Je was op zoek naar: egyértelművé tesz (Hongaars - Engels)

egyértelművé teszi a szöveget.
clarifies the wording.

ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi.
the report itself makes this clear.

egyértelművé teszi az európaikultúra nagyszerű sokféleségét.
it puts the spotlight on the great diversity of european culture.

egyértelművé teszi, hogy a figyelembevétel nem kötelező.
makes clear that this action is discretionary.

ez a javaslat egyértelművé teszi e két elvet.
this proposal clarifies the two concepts.

ez egyértelművé teszi a tagállamok szerepét a szociálpolitikában.
this means that there is no doubt in relation to the position of the member states on social policy.

az (5) preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy a 95.
recital 5 makes clear which of the regulation’s articles are based on article 95.

egyértelművé teszi a közvetlen és a közvetett résztvevő felelősségét.
clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.

a módosítás egyértelművé teszi a bizonyítványok elismerésére vonatkozó követelményeket.
the amendment clarifies the requirements for recognition of certificates.

a hivatkozás egyértelművé teszi, hogy a közösségi jogot kell alkalmazni.
this reference makes it clear that community law applies.

a javasolt módosítás egyértelművé teszi a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó eljárást.
the proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.

egyértelművé teszi, hogy az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a rendelet alkalmazását.
makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.

egyértelművé teszi az Ügynökségnek a nemzeti szabályok fokozatos visszaszorításában játszott szerepét.
clarifies the agency’s role in progressive reduction of national rules;

a módosítás egyértelművé teszi, hogy az orvosi okból való szükségesség meghatározó tényező.
the amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.

a módosítás összehangolja a preambulumbekezdést a 6. cikkel, és egyértelművé teszi a szöveget.
brings the recital into line with article 6 and clarifies the text.

ez a kiegészítés egyértelművé teszi, hogy a pénzügyi válság a gazdaság egészére van negatív hatással.
this insertion would make clear that the financial crisis has a negative impact on the overall economy.

a javasolt módosítás egyértelművé teszi a tulajdon felkutatásáért és azonosításáért felelős tagállami hivatalok közötti információcsere szükségességét.
the proposed amendment specifies more clearly the need for exchange of information between offices charged with facilitating the tracing and identification of assets.

a módosítás a hatályos uniós közbeszerzési szabályokkal való összhang biztosítása érdekében egyértelművé teszi a bizottsági javaslat alkalmazását.
this amendment clarifies the application of the commission proposal to make it consistent with the existing eu public procurement rules.

ezt egyértelművé teszik az európai parlament által elfogadott jogszabályok, és a coelho-jelentés javaslatai is.
this is obvious in the legislation approved with the seal of the european parliament and is apparent from the suggestions made in the report prepared by mr coelho.

a két állítást elválasztó „mindemellett” kifejezés egyértelművé teszi, hogy nincs közöttük ilyen összefüggés.
the word ‘moreover’ separating the two statements makes it clear that the second statement is not based on the first.