Je was op zoek naar: festékeltávolító (Hongaars - Engels)

festékeltávolító oldat
destaining solution

dcm-alapú festékeltávolító szerek fogyasztói felhasználása:
dcm based paint strippers for consumer uses:

b) zárt merítőkádak a festékeltávolító folyadéknak, használaton kívül lefedve,
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,

(b) zárt merítőkádak a festékeltávolító folydéknak, használaton kívül lefedve,
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,

amiről szó van, az diklór-metán (dcm) egy festékeltávolító szer.
what we are discussing is dichloromethane (dcm), a paint stripper.

a degme-t fogyasztóknak szánt festékekben és festékeltávolító szerekben már nem használják.
degme is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.

a fogyasztó figyelmeztetve érzi magát és határozottabb meggyőződése lesz, hogy a festékeltávolító tartalma káros.
the consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.

b) a festékeltávolító folyadéknak szánt minden használaton kívüli zárt merítőkád le van fedve,
(b) all strip tanks covered when not in use,

a festékek és festékeltávolító szerek összetevőjeként használt degme ezért nem hozható forgalomba a lakosság részére.
degme used as a constituent of paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.

a festékekben és festékeltávolító szerekben alkalmazott degme tartalmú készítmények ezért a lakosság részére nem hozhatók forgalomba.
preparations containing degme used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.

Így is nyerhető erős festékeltávolító szer azáltal, ha a dcm-et metanollal keverik össze a felhasználás helyén.
a powerful paint stripper can still be made by mixing dcm with methanol at the place of use.

degme: a felhasználók egészségét érintő kockázatok a degme-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek használata során.
degme: risks for consumers during the use of degme in paints or paint strippers.

2. az 1. ponttól eltérően a tagállamok engedélyezhetik diklór-metánt tartalmazó festékeltávolító eladását engedélyezett szakmai felhasználóknak.
(2) by way of derogation to paragraph (1), member states may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.

az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a degme-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek a bőrrel érintkezve a fogyasztók egészségére ártalmasak lehetnek.
the aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing degme.

az előbbiekben említett kockázatértékelés kimutatta, hogy a degme-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek a bőrrel való érintkezés által a fogyasztók egészségére ártalmasak lehetnek.
the aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing degme.

5.2 a fogyasztók a házi, „barkács”-felhasználásra értékesített festékekben és festékeltávolító szerekben történő használata révén kerülhetnek vele kapcsolatba.
5.2 consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (dyi) application.

a festékeltávolító szerek gyártói számára a teljes tilalom sem veszteséggel, sem nyereséggel nem járna, mivel gyakran már most is kínálnak dcm-alapú és dcm mentes termékeket egyaránt.
neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide dcm-based and dcm free strippers.

3. a 2. pontban említett engedélyt diklór-metánt tartalmazó festékeltávolító biztonságos felhasználásra kiképzett szakmai felhasználók kaphatják meg. a képzés a következőkre terjed ki:
(3) the licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane. the training shall cover:

alaposan öntsük le a fixálószert, és a géllemezt kétszer harminc másodpercig mossuk le alkalmanként 100 ml festékeltávolító szerben (4.10.).
thoroughly drain off the fixative and wash the gel plate twice for 30 seconds each time with 100 ml destaining solution (4.10).

nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére 2010. június 27. után festékek, festékeltávolító szerek, tisztítószerek, önfényező emulziók és padlóápoló szerek összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban.
shall not be placed on the market after 27 june 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass.