Je was op zoek naar: foganatja (Hongaars - Engels)

nem volt foganatja.
it was of no use.

az alacsony hordár megint kopogtatni kezdett a kapun, de ennek sem lett semmi foganatja.
the short man did knock again several times, without producing the smallest effect.

egyetlen szász sem fog elmozdulni e falak alól, ha szavamnak csak a legkisebb foganatja is van!
not a saxon shall stir from before these walls, if i have art and influence to detain them there."

a felhívásnak foganatja lett, választásokra került sor, és portugália spanyolországgal együtt lépett be a közösségbe.
on 1 january 1981 greece became the 10th member of the community.

nagyfokú társadalmi hatások kiváltása talán nem volt elsődleges cél, de ettől függetlenül az eseménysorozatnak volt ilyen foganatja is.
the generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.

elsősorban ajánlásokat ad ki, s ha ezeknek nincs foganatja, akkor külön jelentéssel fordul a parlamenthez. a gyakorlatban számos kérdést sikerül megegyezés útján megoldani.
this is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.

mindazonáltal hiába hozzuk meg a világ összes címkézési intézkedését, nem lesz nagy foganatja egy arra irányuló politikai akarat nélkül, hogy olyan textilipart keltsünk ismét életre, amely munkahelyeket teremt európában.
however, we can have all the labelling measures in the world, but they will be of little use without the political will to redevelop a textile industry that creates jobs in europe.

túl sok késedelem halmozódott fel azóta, hogy az európai bizottság fehér könyvét jacques delors 1993-ban előterjesztette; az abban foglalt javaslatoknak és módszertannak alig volt foganatja.
there have been too many delays since jacques delors presented the commission's white paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.

- főtisztelendő atyám - felelte goodalricke preceptor -, nincs olyan varázslat, amelynek foganatja volna egy bajnokkal szemben, aki istenítéletért áll ki párviadalra.
"reverend father," answered the preceptor of goodalricke, "no spell can effect the champion who comes forward to fight for the judgment of god."

nos, reméljük, hogy mindezeknek lesz valami foganatja, mert ha nem, egészen biztos, hogy semmilyen bombázással való fenyegetésről sem fogunk hallani: sem burma katonai bázisa felől, s még kevésbé partnere, kína katonai bázisa felől. a burmai ellenzék helyzete nagyban hasonlít a karen közösség több évtizedes küzdelmeire: nagy zajt csap ugyan európában és az egyesült Államokban, de hát hadd birkózzon csak meg az az ország a saját ügyeivel! jelen pillanatban nem forognak kockán transznacionális érdekek; jelen pillanatban a szokásos üres szavakkal is beéri az európai unió.
well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of burma’s military bases nor - still less - those of its partner, china. the situation for the burmese opposition is like that of the decades-old struggle of the karen people: a lot of noise in europe and the united states, but let that country sort out its own affairs. for the time being there are no transnational interests at stake there; for the time being the usual empty words are enough for the european union.