Je was op zoek naar: fogjuk rá (Hongaars - Engels)

október 15-én listázni fogjuk a global voices munkatársainak bejegyzéseit – hangolódj rá!
on october 15, we will list the contributions of global voices contributors around the world – stay tuned!

ez központi kérdés marad a vitáinkban, és a továbbiakban is emlékeztetni fogjuk rá partnereinket, a tanácsot és a bizottságot.
this remains a topical issue in our debates and we will continue to remind our partners, the council and the commission, of it.

az első adandó alkalommal azonban a tanácsot is rá fogjuk szorítani a feladat megoldására.
we shall, however, take the council to task on the next best occasion.

szükségünk van rá - és ezt szavazatunkkal bizonyítani fogjuk - a fogyasztók védelme érdekében.
we need it - and we shall prove it by the way we vote - to protect consumers.

továbbra is figyelemmel fogjuk kísérni a tagállamok munkáját, és ha a tagállamok igényt tartanak rá, továbbra is fogunk szakmai segítséget nyújtani nekik.
and we will continue to follow member states' work and will also continue to provide technical assistance if desired by the member states.

még ebben a hónapban elő fogjuk terjeszteni például a 2013-ra vonatkozó második költségvetés-módosítást.
we will, for example, present the second amending budget for 2013 still this month.

e vizsgálatok elvégzését kezelőorvosa rá fogja írni az Ö n figyelmeztető kártyájára.
your doctor will record these tests on your patient alert card.

- fogja be a száját - förmedt rá az elöljáró.
'hold your tongue, sir,' said the magistrate peremptorily.

tanúm van rá, és tanúvallomásának hitelességét még ön is aligha fogja kétségbe vonni.
"i have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert."

a matricát kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember használat előtt rá fogja ragasztani a fecskendőre.
your doctor or nurse will place the sticker on the syringe before injection.

lehet, hogy ezt nem fogja tudni azonnal megválaszolni, de talán később visszatérhetne rá.
you may not be able to address this immediately, but perhaps you could come back to me.

az előretöltött injekciós toll nyitott elülső végét fogja meg, és a tűt teljesen csavarja rá az előretöltött injekciós toll nyitott elülső végére
hold on to the clear front end of the pre-filled pen and screw the needle all the way onto the clear front end of the pre-filled pen.

a közösség a vámkontingensek rá eső részét a közösségi jogszabályok szerint létrehozott, a kiviteli engedélyekre vonatkozó mechanizmusnak megfelelően fogja kezelni.
the community will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by the community regulations.

· fogja a rövid injekciós tt és a védsapkájával együtt helyezze rá a fecskend hegyére (5) .
take the needle guard containing the short injection needle and place it firmly on to the tip ofthe syringe (5) .

ra
ra