Je was op zoek naar: ha sérülne az áru (Hongaars - Engels)

az áru jellege
nature of commodity

az áru feldolgozása,
the processing of goods;

az áru megsemmisítése;
the destruction of goods;

az áruk leírása
description of goods

az áruk darabszámát.
the number of articles.

az áruk megnevezése;
a description of the goods;

az árukat kiadták.
released the goods.

még kevésbé szeretném azonban, ha sérülnének az alapvető magánéleti jogaink.
still less do i want to see our fundamental privacy rights being violated.

bizonyos kompetenciaszint alatt ne hagyhassa el az iskolarendszert a tanuló, különben sérülne az oktatáshoz való alapjoga, és biztosan csökkennének az esélyei.
below a certain level, pupils should not be allowed to leave the education system, because otherwise their basic right to education will be infringed and the opportunities available to them will decrease;

a bizottság ilyen körülmények között nem véli úgy, hogy sérülne az 1999/62/ek irányelv (20) preambulumbekezdésében említett területiségi elv.
in this condition the commission doesn’t see any violation of the principle of territoriality mentioned in recital 20 of directive 1999/62/ec.

a túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében – anélkül, hogy az olívaolaj-nyilvántartás célkitűzései sérülnének – az információgyűjtést csak az olívaolaj palackozásáig kell végezni.
in order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.