Je was op zoek naar: hazai jogszabályi környezet (Hongaars - Engels)

jogszabályi környezet
regulatory environment

eltérő jogszabályi környezet.
different regulatory environments.

4.4 a jogszabályi környezet meglehetősen átalakult.
4.4 the legislative environment has indeed changed substantially.

ez jelentősen hozzájárulna a jogszabályi környezet egyszerűsítéséhez.
this option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.

ennek a szemléletnek köszönhetően azonban a jogszabályi környezet széttagolódott.
this approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.

létfontosságú lenne egy egyszerűbb, aránytalan bürokratikus terhek nélküli jogszabályi környezet.
a simpler legislative environment, without disproportionate bureaucratic burdens, is vital.

rendkívül fontos, hogy az európai jogszabályi környezet is kezelni tudja ezeket a változásokat.
it is essential that europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.

a nemzeti hatóságok szempontjából a szállításra irányadó jogszabályi környezet egyszerűbbé és könnyebben betarthatóvá válik;
transport legislation and enforcement will become simpler for national authorities;

ennek elérése érdekében az európai bizottság tovább dolgozik majd a jogszabályi környezet egyszerűsítésén és az adminisztrációs terhek csökkentésén.
the commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the eu.

a csoport egyben ösztönzi a jogszabályi környezet fejlesztését és nemzetközi standardokhoz való igazítását úgy jordániában, mint más arab országokban.
the revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support.

a többszólamú és többoldalú társadalmi párbeszéd megerősítésére és a civil szervezetek működése számára szükséges demokratikus jogszabályi környezet megteremtésére van szükség.
there is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.

a hazai jogszabályok által megkövetelt társadalmi célt szolgál;
fulfils a social purpose required by domestic legislation;

a jelentés kimondja, hogy a jogszabályi környezet egyszerűsítése az egyértelműség, a hatékonyság és a jogszabályok minőségének biztosítása érdekében alapvető előfeltétele a jobb szabályozás
the report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making

mindazonáltal előfordulhat olyan jogszabályi környezet, amelyben környezetvédelmi, egészségügyi, biztonsági vagy versenyképességi megfontolások 50 %-nál kisebb küszöbértéket indokolnak.
nevertheless there may be specific legislative cases where concerns for the environment, health, safety or competitiveness warrant the application of a threshold below 50 %.

a tulajdonjogok, a jogszabályi környezet és a bírósághoz való folyamodás jogának további erősítése azzal a céllal, hogy a vállalkozások számára kedvező környezet alakuljon ki.
continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.

engedély a hazai jogszabályok alapján valamely meghatározott tevékenység folytatásához szükséges engedély.
licence a licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.

(a) a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása egyszerűbb jogszabályi környezet, jobb tudományos alap, jobb konzultáció és a fogyasztói érdekek hatékonyabb képviselete révén.
(a) to ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.

elfogadandó végrehajtási intézkedések, mind pedig az irányelvet átültető hazai jogszabályok tartalmát meghatározták.
implementing measures to be adopted by the commission and domestic legislation transposing the directive are settled.

az igazságszolgáltatási rendszer további erősítése végre kell hajtani az igazságszolgáltatási rendszer átfogó reformját, beleértve a szükséges alkotmánymódosításokat és jogszabályi környezet szükséges változtatásait is, továbbá erősíteni kell az igazságszolgáltatási rendszer összkapacitását.
further strengthen the judicial system implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.

a hazai jogszabályok alapján a tulajdonosnak a földterület és épületek használatára előírt területrendezési korlátozások nem érintik az ajánlat feltételmentes jellegét.
urban and regional planning restrictions imposed on the owner pursuant to domestic law on the use of the land and buildings do not affect the unconditional nature of an offer.