Je was op zoek naar: joggyakorlás (Hongaars - Engels)

joggyakorlás
profit participation rights

a tényleges szavazati joggyakorlás bizonyos akadályainak megszüntetése
removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights

ez magában foglalja a joggyakorlás főszabály szerinti térítésmentességére vonatkozó követelményt.
this includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.

az eredményes részvényesi joggyakorlás nagymértékben függ a részvényesek részére értékpapírszámlát vezető közvetítők láncának hatékonyságától, különösen határokon átnyúló helyzetben.
the effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.

e rugalmasság érdekében célszerű csupán bizonyos alapelveket rögzíteni a részvényesek azonosításával, az információk közvetítők általi átadásával, valamint a joggyakorlás megkönnyítésével kapcsolatban.
to allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.

fordított viszonylatban is, a szállításirendszer-üzemeltető feletti irányításnak eleve ki kell zárnia az ellátási vállalkozásban fenntartott érdekeltség vagy a felette történő joggyakorlás lehetőségét.
conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.

kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset – a bizottság keresetindítási joga – diszkrecionális joggyakorlás (ek 226. cikk) (vö.
actions for failure to fulfil obligations — right of the commission to bring judicial proceedings — to be exercised at its discretion (art. 226 ec) (see para. 7)

a tagállamoknak el kell fogadniuk a válaszadás jogának vagy egyenértékű intézkedések létesítéséhez szükséges intézkedéseket, és meg kell határozniuk a joggyakorlás eljárását. különösen ügyelniük kell rá, hogy az előirányzott határidő elegendő legyen, az e
without prejudice to other provisions adopted by the member states under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name

az intézmények meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a nyilvánosságot az új hatályos rendelkezésekről tájékoztassák, és hogy alkalmazottaikat kiképezzék arra, hogyan legyenek a polgárok segítségére az e rendelet alapján történő joggyakorlás során.
each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this regulation.

bármely tagállam rendelkezhet úgy, hogy ha egy jogosult engedélyezi művének vagy egyéb védelem alatt álló teljesítményének első továbbközvetítését területén belül, akkor úgy kell tekinteni, hogy beleegyezett vezetékes továbbközvetítési jogainak egyéni joggyakorlás helyett ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő gyakorlásába.
a member state may provide that, when a rightholder authorizes the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, he shall be deemed to have agreed not to exercise his cable retransmission rights on an individual basis but to exercise them in accordance with the provisions of this directive.

a vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlása / a szabályozott piacra bevezetett részvények
voting rights by shareholders/ shares admitted to trading