Je was op zoek naar: miért kérdezed? (Hongaars - Engels)

miért kérdezed?
why do you ask?'

miért? - kérdezem.
"how so?" i cried.

Én nem értem, miért kérdezi?
'i don't understand your question.'

kérdez: miért, ha szabad kérdeznem?
why, may i ask?

ne kérdezze, hogy miért, el kell mennem.
don't ask me why. it's necessary.

miért nem, kérdezem, a jelenlegi éghajlatválság tükrében?
why not, given the climate crisis that we are currently facing?

most miért nem kérdezi, jane: "és aztán?"
"now, jane, why don't you say 'well, sir?' i have not done.

tehát végül azt kérdezem, hogy nagy-britannia miért nem?
so i conclude in asking, why not britain?

talán azt kérdezik, miért fontos ez az eu-nak.
you might ask what relevance this has to the eu.

az emberek azt kérdezik, miért gondolta meg magát Írország.
people have asked why ireland changed its mind.

azt kérdezi, hogy miért nem alkalmazhatnak egy szabványos számlázást az összes fogyasztóra.
you ask why there cannot be a standard bill for all consumers.

Értem, miért kérdezik azt, hogy miért kell a szükségesnél még bonyolultabbá tenni.
you had a point in asking why we should make it more complicated than necessary.

nem hallották, amint fiatal nők azt kérdezik, miért kobozzák el rúzsaikat, mielőtt felszállnak a repülőre?
have you not heard the young women asking why their lipstick has to be confiscated before they board an aeroplane?

maga mellékvágányra siklik, és megfeledkezik a fontos dolgokról. nem kérdezi, hogy mr. briggs miért keresi magát?
meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why mr. briggs sought after you--what he wanted with you."

kérdezem Öntől, biztos úr, miért van az, hogy harmadik éve látogatnak ide és alig változott valami.
my challenge to you, commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.

274. kérdezi a bizottságot, miért volt feltétlenül szükséges a mondrian épület kibérlése és milyen más lehetőségeket gondolt végig;
274.asks the commission why it was indispensable to rent the mondrian building and which alternatives it had considered;

- miért kérdezi ezt tőlem? - mondta pickwick úr. - ez kizárólag dodsontól és foggtól függ, miként ön is nagyon jól tudja.
'how can you ask me?' said that gentleman. 'it rests with dodson and fogg; you know that very well.'

[kÉrdezŐ:
[int.