Je was op zoek naar: nem kapcsolódik a szakterületemhez (Hongaars - Engels)

kapcsolódik a következőhöz:
you are now connected to

a kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.
your question is not relevant to the subject.

pillanatnyilag nem kapcsolódik a következőhöz: %s.
you are currently not connected to %s.

a javaslat nem kapcsolódik a refit-hez.
the proposal is not linked to refit.

helyi olap (a kimutatás nem kapcsolódik a forráshoz)
offline olap (pivottable reports while disconnected)

\\na hálózati eszköz nem kapcsolódik a hálózathoz.\\n
\\nthe network device is not connected to the network.\\n

a hamis gyógyszerek kérdése nem kapcsolódik a szellemi tulajdonjogokhoz.
the issue of counterfeit medicines is unrelated to intellectual property.

ausztriában a kötelező nyugdíjkorhatár nem kapcsolódik a várható élettartam növekedéséhez.
in austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.

a megadott dfs-hivatkozás nem kapcsolódik a hálózathoz.\\r\\n
the specified dfs link is offline\\r\\n

ez a módosítás nem kapcsolódik a sesar közös vállalkozás jogállásának kiigazításához.
this amendment is not linked to the alignment of the joint undertaking status.

a származási garancia nem kapcsolódik a tagállamok 3. cikknek való megfeleléséhez.
the guarantee of origin shall have no function in terms of a member state’s compliance with article 3.

olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz,
hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling,

a tak azzal érvelt, hogy ez a program nem kapcsolódik a vpsz termékek gyártásához.
the got also claimed that this programme is not related to the production of psf.

ez a probléma ugyan nem kapcsolódik a gyermekek internethasználatához, azonban mint áldozatokat érinti őket.
while this is not linked to the use of the internet by children, it is a problem that affects children as victims.

a következtetéseknek ez a pontja, különösen az utolsó tagmondat, nem kapcsolódik a vélemény szövegéhez.
this point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.

ez a személy jelenleg nem kapcsolódik a hálózathoz. szeretne e-mail üzenetet küldeni neki?
this person is not online right now. do you want to send him or her e-mail?

a következő táblákból választott ki mezőket: |. egy vagy több tábla nem kapcsolódik a többihez.
you have chosen fields from these tables: |; one or more of the tables isn't related to the others.

kapcsolat nélküli fájlok használatával olyankor is tud hálózati fájlokkal dolgozni, amikor nem kapcsolódik a hálózatra.
using offline files, you can work with network files when you are not connected to the network.

a felvetett probléma tisztán hipotetikus jellegű, és nem kapcsolódik a közösségi jogi rendelkezésekhez és/vagy elvekhez.
the problem raised is purely hypothetical and unrelated to community law provisions and/or principles.

a kapcsolat (%1) nem érhető el, mivel jelenleg nem kapcsolódik a hálózathoz.\\r\\n
interface %1 is unreachable because it is not currently connected to the network.\\r\\n