Je was op zoek naar: piacot kell teremteni (Hongaars - Engels)

ugyanakkor egységet kell teremteni.
what must be created, however, is cohesion.

Összhangot kell teremteni a bérmunkafolyamatoknál is.
consistency is also required for processing-to-order flows.

helyi és regionális munkahelyeket kell teremteni.
creating jobs at local and regional levels.

meg kell teremteni az innováció gazdasági keretfeltételeit.
the economic framework conditions for innovation need to be in place.

ehhez meg kell teremteni a megfelelő jogi kereteket.
an appropriate legal framework will need to be established.

meg kell teremteni a tisztességesebb verseny hatékony eszközeit
creating effective instruments for fairer competition

ezt azonban meg kell teremteni, nem lehet elrendelni!
it must be created, it cannot be decreed!

amikor a földgázról van szó, két piacot kell megkülönböztetnünk.
when it comes to gas we have to distinguish between two markets.

meg kell teremteni a megújuló energiaforrások piacának jogszabályi kereteit.
a legislative framework for the market in renewable energy sources needs to be established.

a tisztességes verseny garantálása érdekében méltányosabb feltételeket kell teremteni.
in order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.

az ugyanazon évre kijelölt városok programjai között kapcsolatot kell teremteni.
a linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.

az optimális energiaszerkezet biztosításához, amely a megújuló energiaforrások hasznosításának gyors fejlődését is feltételezi, legalább kontinensnyi nagyságú piacot kell teremteni.
the optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.

a versenyhelyzet alapján meghatározott, alkalmazandó korrekciós együtthatónak az érintett piacot kell tükröznie.
69the determination of the competition factor should reveal a ‘photograph’ of the situation on the market concerned.

munkahelyeket kell teremtenünk.
we have to create jobs.

egyenlő versenyfeltételeket kell teremtenünk.
we must have a level playing field in terms of competition.

nos, némi egyensúlyt kell teremtenünk.
well, we have to provide some balance.

ilyen jogszabályi mentességet a bizottsággal és a többi tagállam szabályozó hatóságával történő konzultáció mellőzésével is lehetne adni; ugyanakkor azonban az uniós hírközlési jogszabályok szerint átláthatóságot és jól működő belső piacot kell teremteni.
such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the commission and regulatory authorities in other member states, as is mandatory under eu telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.

az árakat vercelli piacán kell regisztrálni,
prices shall be recorded on the market of vercelli,

a vagyont túlnyomórészt szabályozott piacokon kell befektetni.
the assets shall be predominantly invested on regulated markets.

nincs intézkedés és a piacra kell hagyni a kezdeményezést.
do nothing and allow the market to take the initiative.