Je was op zoek naar: rajtam kivul allo okbol (Hongaars - Engels)

rajtam kívül mindenki
everyone but me

rajtam kívül senki sincs, aki gondjukat viselje.
they've like nobody to tak' care on 'em but me.

Én, én vagyok az Úr, és rajtam kivül nincsen szabadító!
i, even i, am the lord; and beside me there is no saviour.

de ki fogja őket betanítani? solymászaim elhagynak, rajtam kívül már senki sem ért a vadászat művészetéhez.
the misfortune is great; but i think you have still a good number of falcons, sparrow hawks, and tiercets." "and not a man to instruct them.

Én vagyok az Úr és több nincs, rajtam kivül nincs isten! felöveztelek téged, bár nem ismerél.
i am the lord, and there is none else, there is no god beside me: i girded thee, though thou hast not known me:

hogy megtudják napkelettõl és napnyugattól fogva, hogy nincsen több rajtam kivül; én vagyok az Úr és több nincsen!
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. i am the lord, and there is none else.

(es) sajnálatos módon, rajtam kívül álló okok miatt nem tudtam részt venni tegnap a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetekről szóló irányelv vitájában.
(es) regrettably, for reasons beyond my control, i could not take part in yesterday's debate on this directive on ship inspection and survey organisations.

amennyiben a fogadó ország képviselője általi, szállítási szakaszban történő átvétel a nyertes ajánlattevőn kívül álló okból szenved késedelmet, az utóbbi által viselt többletköltségeket a fogadó ország az alátámasztó okmányok vizsgálatát követően megtéríti.
where take over by the recipient's representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents.