Je was op zoek naar: szót emel (Hongaars - Engels)

henri malosse a munkaadók csoportja nevében szót emel a jelenlegi pesszimista hangulat ellen.
mr malosse, for the employers' group, criticised the current mood of pessimism.

folyóiratot, amely szót emelt az egyenlőség mellett.
magazine, which spoke for equality, was closed down.

seppo kallio alelnök négy témához kapcsolódóan emel szót:
the vice-president, mr kallio, made four main points in his speech.

11. szót emel az olyan intézményközi megállapodás ellen, amely a parlamentet a jogai gyakorlásáról való lemondásra kötelezné;
11. opposes any interinstitutional agreement that would oblige parliament to abdicate the exercise of its rights;

16. megjegyzi, hogy a versenypolitikának ki kell egészítenie a strukturális politikákat és szót emel a gazdasági szerkezetátalakítás támogatása mellett;
16. notes that competition policy should be complementary to structural policies and advocates support for the restructuring of the economy;

2010 óta a számvevőszék szót emel a finanszírozási programok egyszerűsítéséért is: világosabb célokért, könnyebben mérhető eredményekért, költséghatékonyabb kontrollmechanizmusokért.
since 2010, the court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.

dassis úr ellenzi a kompromisszumos szöveget, de végül – miután janson úr szót emel az elért megegyezés érdekében – elfogadja azt.
mr dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after mr janson's intervention on the agreement that had been reached.

a képviselőcsoport álláspontja szerint a kereskedelmi kapcsolatok szabályozásának záloga a multilateralizmus, szót emel a wto munkafolyamatainak reformja mellett, és szorgalmazza a dohai forduló pozitív végkicsengésű lezárását.
the group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the wto’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the doha round.

2.9 az egszb szót emel azért, hogy a gazdasági és szociális tanácsokon és hasonló szervezeteken keresztül a civil társadalom teljes körűen részt vehessen a szociálpolitikákban és a nemzeti reformprogramokban.
2.9 the eesc advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.

Örömmel üdvözöljük, hogy a most vitára előterjesztett határozat szót emel az európa unió által a hatalmuk visszaállítására törekvő haduraknak nyújtott támogatás, a gyermekek katonai szolgálata, és a további fegyverzetszállítások ellen.
it is to be welcomed that the resolution that has now been tabled speaks out against european union support for warlords who are trying to re-establish their power, against the use of child soldiers and against further arms supplies.

75. felhívja az európai uniót és a tagállamokat, hogy a harmadik országokkal fennálló kapcsolataikban a migráció kérdését ne a megszorító migrációs politikáik meghosszabbításának tekintsék; szót emel az unió és a tagállamok migrációs politikájának bármily
73. calls on the european union and the member states not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the eu a

3. emlékeztet a digitális konvergencia fontosságára, és szót emel az államok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődését meghiúsító akadályok megszüntetéséért, amely célkitűzést az információs társadalomról szóló világ-csúcstalálkozó alkalmával határoz
3. stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual states, an objective formulated at the world summit on the information society (tunis commitment, 18 no

emlékeztettek arra, hogy bár a quimigal nem számított az eredeti kérvényezők közé, mégis szót emelt az eljárás bevezetése mellett, és korlátlanul együttműködött a vizsgálatban.
it is recalled that whilst quimigal was not a party to the original complaint, it did express its support for the proceeding at the initiation stage and has fully cooperated in the investigation.

7. szót emel a kisipari halászat fokozottabb európai szintű elismerése mellett; továbbá kéri, hogy egy ökocímke-rendszer esetleges bevezetését megelőzően folytassanak konzultációt az érintett felekkel, többek között a kisipari halászati ágazat képviselőiv
7. calls for better recognition at european level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, calls for the parties concerned, including representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and