Je was op zoek naar: szociális tér (Hongaars - Engels)

szociális téren:
social issues:

a szociális dömping tisztességtelen versenyhelyzetet teremt.
social dumping creates unfair competition.

szociális téren minőségi szempontból kimutathatók bizonyos előnyök.
in the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.

olivier derruine megállapítja, hogy szociális téren európa csak korlátozott hatáskörökkel rendelkezik.
mr derruine noted that the eu's social remit was limited.

a finanszírozás nyújtása révén a kötelezettségvállalások nyomon követése ösztönözheti szociális téren az előrelépéseket.
by granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.

a bizottság az európai parlamentnek készített éves jelentésében a közösségen belül szociális téren bekövetkezett fejleményeknek.
the commission shall include a separate chapter on social developments within the community in its annual report to the european parliament.

végső soron a szociális téren elért haladás növeli a gazdasági hatékonyságot, nem pedig fordítva.
ultimately, it is social progress that goes hand in hand with economic efficiency, not the other way round.

egy ma közzétett felmérés szerint az európaiak többsége kedvező véleménnyel van az eu foglalkoztatási és szociális téren betöltött szerepéről.
a new survey published today reveals that the majority of europeans have a positive view of the eu's role in employment and social affairs.

a bizottság az európai parlamentnek készített éves jelentésében külön fejezetet szentel az unión belül a szociális téren bekövetkezett fejleményeknek.
with a view to achieving the objectives of article iii-103 and without prejudice to theother provisions of the constitution, the commission shall encourage cooperationbetween the member states and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this section, particularly in matters relating to:

145 . cikk a bizottság az európai parlamentnek készített éves jelentésében külön fejezetet szentel a közösségen belül szociális téren bekövetkezett fejleményeknek .
a vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member 's term of office by a new member appointed by the council , acting by a qualified majority . the council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .

a közlemény hangsúlyozta, hogy az uniónak folytatnia kell a magas szintű követelmények előmozdítását a világ minden részén, szociális téren is.
it also reaffirmed the importance of the union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.

a civil társadalomnak tehát fontos szerepe van abban, hogy az őshonos lakosságot foglalkoztató aggályokat ténylegesen figyelembe vegyék, gazdasági és szociális téren egyaránt.
civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.

amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szó;
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;

r. mivel a politikai, személyes és szociális téren gyakorta reménytelen helyzet, amellyel e nők szembenéznek, meghatározó tényező, és részvételre készteti őket,
r. whereas the frequently desperate situation facing these women politically, personally and socially is a decisive factor in their committing themselves to this path,

1.1.9 teljes mértékben támogassa az innovációkat, többek között szociális téren, a gazdaság terén, a munkahelyen és a kreatív gazdaságban;
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;

a jar-ops 1-t annak gazdasági és szociális téren gyakorolt számos következményét figyelembe véve módosítani kellett, hogy a közösségi jogszabályokkal és politikákkal összhangba kerüljön.
changes had to be made to jar-ops 1 in order to bring it into conformity with community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.

a világbank korábbi vezető közgazdásza, sir nicholas stern, a brit kormány számára készített jelentésében hangsúlyozta, hogy „a következő évtizedekben véghez vitt tevékenységeink komoly zavar kockázatát eredményezhetik gazdasági és szociális téren később
the former chief economist of the world bank, sir nicholas stern, has underlined in its report to the british government that "our actions over the coming decades could create risks of major disruption to economic and social activity, later in this centur

a hewlett packard szociális terve 2003-ban 214000 eur-ba került fejenként, 2005-ben pedig 50000–400000 eur közötti összegbe.
hewlett packard’s social plan in 2003 cost eur 214000 per person and in 2005 between eur 50000 and eur 400000.

az európai gazdasági térségről szóló megállapodás (egt-megállapodás) rendelkezik egyrészt az európai közösség és tagállamai, másrészt az európai szabadkereskedelmi társulásnak (efta) az európai gazdasági térségben részt vevő országai (efta/egt-államok) közötti szorosabb együttműködésről szociális téren.
the agreement on the european economic area (eea agreement) provides for greater cooperation in the social field between the european community and its member states, on the one hand, and the countries of the european free trade association participating in the european economic area (efta/eea), on the other.