Je was op zoek naar: végelszámolás vagy felszámolás (Hongaars - Engels)

végelszámolás vagy felszámolás
dissolution or winding up

fizetésképtelen vagy felszámolás alatt álló vállalat nem lehet csoporttag.
a company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.

nem érinti viszont az állandó jelleg a veszteségi kockázatot fizetésképtelenség vagy felszámolás esetén.
the perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.

csőd vagy felszámolás esetén a csendes részesedést csak azt követően fizetik vissza, hogy valamennyi más tartozást kiegyenlítettek.
in the case of bankruptcy or liquidation, it is paid back only after all other liabilities have been honoured.

egy üzletág értékesítése vagy felszámolása;
sale or termination of a line of business;

az eladó közel áll a csődhöz vagy a felszámoláshoz, illetve már fizetésképtelen vagy felszámolás alatt áll (vagyis az eladó kényszerhelyzetben van).
the seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed).

a közös vállalkozás által szerzett javak átadása vagy felszámolása,
the transfer or liquidation of assets acquired by the joint undertaking;

i. a betegség vagy kártevőfertőzés által elpusztított állatok vagy növények, illetve a közhatalom által a kötelező állami megelőzés vagy felszámolás keretében elpusztított állatok vagy növények piaci értéke;
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or pest infestation or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;

c) a kérelmező csőd- vagy felszámolási eljárás alatt áll
c) the applicant is engaged in bankruptcy or liquidation proceedings.

az emi megszüntetése vagy felszámolása nem keletkeztet semmilyen közteher-fizetési kötelezettséget.
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

a befektetés egészének, illetve valamely részének eladásából vagy felszámolásából származó bevételek;
proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment;

hasonlóképpen, a bank megszüntetése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteher-fizetési kötelezettséget.
similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

a tartomány részére történő átruházásra vagy felszámolásra ítélt ingatlanszolgáltatási társaságok üzleti tevékenysége a részletes megállapodás által lefedett kockázatok felszámolását célzó rendes ügykezelésre fog korlátozódni.
the business of the real estate service companies that are to be transferred to the land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement.

a kender behozatali engedélyeire vonatkozó további feltételek, valamint a csalások és szabálytalanságok megelőzése vagy felszámolása céljából a tagállamok közötti adminisztratív segítségnyújtás elve;
additional conditions for import licences for hemp and the principle of administrative assistance between member states to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;

olaszország nem nyújtotta be a társaság szerkezetátalakítási (vagy felszámolási) tervét az engedélyezést követő hat hónapon belül.
italy did not submit a plan for the restructuring of the company (or its liquidation) within the six month following the authorising decision.

„illetékes hatóságok”: a tagállamok közigazgatási vagy igazságügyi hatóságai, amelyek a reorganizációs intézkedések vagy felszámolási eljárások tekintetében illetékesek;
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the member states which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;