Je was op zoek naar: zálogjogosult, zálogkötelezett (Hongaars - Engels)

zálogjogosult:
the pledgor:

a zálogkötelezett
the pledgor

a zálogjogosult adatai:
date of lien holder:

a zÁlogkÖtelezett nyilatkozata És szavatossÁgai
representations and warranties of the pledgor

a zálogkötelezett kijelenti és szavatolja, hogy:
the pledgor represents and warrants that:

a zálogkötelezett tagot tartalmazó rovat:
entry containing the data of pledgee:

a zálogjogosult előzetesen értesíti a zálogkötelezettet a független könyvvizsgáló személyéről.
tha pledgee shall notify the chargor about the independent auditor in advance.

a zálogjogosult minden esetben előre értesíti a zálogkötelezettet az Üzletrész értékesítéséről, továbbá annak módjáról és időpontjáról.
the pledgee shall notify the pledgor in each case in advance of the sale of the business quotas, as well as the method and the time thereof.

(a zálogkötelezett és a zálogjogosult a továbbiakban együtt: a "felek").
the pledgor and the pledgee referred to herein together as the “parties”.

a zálogkötelezett kijelenti, hogy ismeri a fent említett Üzletszabályzatok rendelkezéseivel, és kifejezetten elfogadja az azokban foglalt feltételeket, különösen a vii. fejezet
the pledgor represent that they are aware of the terms of the above mentioned business rules and expressly accepts the terms thereof, in particular, the provisions of clause 29 of chapter vii.

a zálogkötelezett nem tesz vagy enged megtenni semmilyen olyan intézkedést, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja az Üzletrésszel kapcsolatos jogait vagy veszélyeztetheti a zálogjogosult jelen szerződéssel alapított jogait.
the pledgor shall not take or permit any action to be taken which might adversely affect its rights to the business quotas or jeopardize the rights of the pledgee granted hereunder.

amennyiben az igény érvényesítésének eredményeként a zálogjogosult a fennálló kötelezettségek értékét meghaladó összegű bevételhez jut az Üzletrész értékesítéséből, az ilyen értékesítésből származó többletet köteles haladéktalanul visszafizetni a zálogkötelezettnek.
in the event that as a result of enforcement proceedings the pledgee receives proceeds from the sale of the business quotas in excess of the value of the outstanding obligations, it shall promptly return such excess proceeds of such sales to the pledgor.

köteles gondoskodni arról és biztosítani, hogy az Üzletrészen alapított zálogjogot az adós ügyvezetője bejelenti a fővárosi bíróság mint cégbíróságnak, és hogy a zálogkötelezett gondoskodik arról, hogy a zálogjog mindenkor be legyen jegyezve az adós tagjegyzékébe.
shall procure and ensure that the establishment of the pledge on the business quotas is reported to the metropolitan court as the court of registration by the managing directors of the borrower, and the pledgor shall at all times provide for the pledge being recorded in the members' list of the borrower.

a polhári törvénykönyv 258. §-a szerint, amennyiben az Üzletrész értékesítésére bírósági eljárás mellőzésével kerül sor, a zálogjogosult jogosult az Üzletrész tulajdonjogát a zálogjogosult helyett és nevében eljárva átruházni.
as provided for in section 258 of the civil code in the course of selling the business quotas in case of enforcement without a court procedure, the pledgee shall be entitled to transfer title to the business quotas for and on behalf of the pledgor.

a finanszírozási dokumentumok szerinti szerződésszegési esemény történik (ahogy ott meg van határozva) és ennek eredményeként a zálogjogosult a kötelezettségek lejárttá tételére és törlésére vonatkozó jogát; vagy
an event of default occurs under the finance documents (as defined thereunder) and as a result the pledgee excercise its right of acceleration and cancelletion of the obligations thereunder; or

13644136-7011-113-01) - mint adós - és a zálogjogosult mint hitelező megkötötték az alább meghatározott hitelszerződést.
13644136-7011-113-0.1) - as borrower - arid the pledgee as lender entered into she facility agreement as defined below.

"hitelszerződés" : jelenti a legfeljebb 3.907.000.000 ft-ra (azaz hárommilliárd kilencszázhétmillió forintra) vonatkozó hitelszerződést, amit az adós és a zálogjogosult kötött egymással 2007. március 19-én, beleértve annak módosításait, megújításait és kiegészítéseit (ha van ilyen);
“facility agreement” means the maximum amount of huf 3,907,000,000 say three billion nine-hundred and seven million hungarian forints credit facility agreement entered into between the borrower and the pledgee on 19 march 2007, together with its amendments, novations and supplements (if any);