Je was op zoek naar: zöldterületek (Hongaars - Engels)

a városi zöldterületek fenntartható területhasználata,
green urban areas incorporating sustainable land use

a városszerkezet és a zöldterületek aránya és a város terjeszkedése,
urban structure and the proportion of green areas and urban sprawl, local biocide use,

a városi zöldterületek szerepe és az európai unió lakosainak életminősége
the role of urban green spaces and eu citizens' quality of life

a zöldterületek a vendégek számára nyitva álló parkokat és kerteket foglalják magukban.
green areas include parks and gardens which are open to guests.

a városokat körülvevő zöldterületek leromlanak, ami a biológiai sokféleség súlyos veszteségeivel jár,
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;

a fennmaradó összegből az oktatás, a városi zöldterületek rehabilitálása és a prágai állatkert részesült.
the remaining funds were used for education and the restoration of the city’s green areas, including prague zoo.

- zöldterületek és pihenőövezetek kialakítása, valamint hatékonyabb víz és energiafelhasználás – különösen az lakásépítési ágazatban,
- creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector

annak korlátozása, hogy a városok tovább terjeszkedjenek a környező zöld területekre, zöldterületek kialakítása a városokon belül és körülöttük stb.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;

a védett éjszakai szálláslehetőség magában foglalhatja étkezési szolgáltatások, fitnessz-tevékenységek és/vagy zöldterületek biztosítását is.
the provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness activities and/or green areas.

kertek, parkok, sportlétesítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezése, telepítése és gondozása, fák metszése és sövénynyírás stb.).
the design, planting and maintenance of gardens, parks, and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming, etc.).

telekkel és épülettel összefüggő szolgáltatások: takarítás, hólapátolás, utak szórása, zöldterületek; karbantartási és javítási munkák, szemétszállítás stb.
services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.

az előírt teljes pontszámot 1 ponttal növelik a következő három, a turistaszállás vezetése vagy tulajdonosa által nyújtott következő szolgáltatások bármelyikének biztosítása esetén: étkezési szolgáltatás, fitnessz tevékenység, zöldterületek.
the total score required shall be increased by 1 point for each of the following three additional facilities offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation service: food services, fitness activities, green areas.

sikerült jól megszövegeznünk a rendelet hatályának a nem mezőgazdasági ágazatra történő kiterjesztését is. Így most nemcsak a mezőgazdasági és kertészeti, hanem a szakmai nem mezőgazdasági felhasználást, például az utak, vasutak és kommunális zöldterületek karbantartási munkáihoz történő felhasználásra vonatkozó adatgyűjtést is kiválasztottuk.
we also succeeded in arriving at good wording with regard to the extension of the scope to the non-agricultural sector. we have now opted for data collection for not only agricultural and horticultural, but also professional non-agricultural use, such as maintenance work on roads, railways and communal green areas.

a zöldterületeket vagy mindenféle rovarirtó nélkül, vagy a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/egk tanácsi rendeletben és későbbi módosításaiban, vagy a nemzeti jogszabályokban vagy az elismert nemzeti biogazdálkodási rendszerekben megállapított biogazdálkodási elveknek megfelelően kell kezelni.
green areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in council regulation (eec) no 2092/91 of 24 june 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(11) and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.