Je was op zoek naar: schüttgut (Duits - Hongaars)

schüttgut
irtotavara

von schüttgut
száraz ömlesztett áru szállítására

schüttgut-container
ömlesztett árut tartalmazó szállítótartály

schüttgut unzureichend gesichert
az ömlesztett rakományt nem biztosították kellőképpen

84282091 | - - - für schüttgut |
84282091 | - - - Ömlesztett anyaghoz |

(11) = nur futtermittel als schüttgut
(11) = kizárólag ömlesztett takarmány

landwirtschaftliche betriebe, die futtermittel als schüttgut zukaufen
a takarmányt ömlesztett áruként vásárló mezőgazdasági üzemek

große mengen an futtermitteln, die als schüttgut gehandelt werden
nagy mennyiségű ömlesztett takarmányok forgalmazói

84289091 | - - - - lademaschinen zur aufnahme von schüttgut |
84289091 | - - - - mechanikus rakodó ömlesztett anyagokhoz |

pneumatische stetigförderer für schüttgut, von der in getreidespeichern oder müllereien verwendeten art
pneumatikus elevátor és szállítószalag ömlesztett anyaghoz (kivéve a speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítottat)

schüttgut in mengen von mehr als … kg bei temperaturen von nicht mehr als …°c aufbewahren
a … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°c/…°f lehet.

- 1 ecu je tonne schüttgut und 2 ecu je tonne aufgemachte ware pro woche für einlagerungskosten;
- raktározási költségek tekintetében egy hétre, ömlesztett áruk esetén tonnánként 1 ecu, feldolgozott áruk esetén tonnánként 2 ecu;

der vergleich wurde jeweils für geprillten, granulierten, als schüttgut angebotenen und in säcken verkauften harnstoff vorgenommen.
az összehasonlítás a darabos, a granulált, az ömlesztett, illetve a csomagolt karbamid esetében egyaránt megtörtént.

der vergleich wurde nach unternehmen jeweils für geprillten, granulierten, als schüttgut angebotenen und in säcken verkauften harnstoff vorgenommen.
a vállalatonkénti összehasonlítás a darabos, a granulált, az ömlesztett, illetve a csomagolt karbamid esetében egyaránt megtörtént.

bei beförderungen von schüttgut kann diese ausnahmeregelung auf buchstabe b ) zweiter gedankenstrich und buchstabe f ) anwendung finden .
az ömlesztve történő szállítás esetében ez az eltérés a b) pont második francia bekezdésére és az f) pontra is kiterjeszthető.

dies geschah, weil die einfuhren ausnahmslos in säcke verpackt sind, während der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine ware sowohl in säcken verpackt als auch als schüttgut verkaufte.
erre azért került sor, mivel a behozatal mindig zsákokban történik, míg a közösségi iparág a termékeit mind zsákokba csomagolva, mind ömlesztve adta el.

da auf die entsprechenden transportkosten ein sehr hoher anteil der vertriebskosten von schüttgut wie der betroffenen ware entfällt, ergebe sich für die ukrainischen unternehmen bei einem vergleich auf der stufe fob ein ungebührlicher vorteil.
továbbá, mivel ezek a költségek az olyan ömlesztett áru, mint az érintett termék értékesítésekor az eladási árban jelentős hányadot képviselnek, fob-paritáson történő összehasonlításnál az ukrán vállalatok indokolatlan előnyhöz jutnának.

(26) da harnstoff ein schüttgut ist, bei dem die transportkosten in erheblichem maße in den verkaufspreis einfließen, erschien es angemessen, den vergleich auf der stufe ab werk durchzuführen.
(26) mivel a karbamid olyan tömegáru, amelynél a szállítási költségek az értékesítési ár jelentős részét teszik ki, helyénvalónak tartották, hogy az összehasonlítást exw-áron végezzék el.

(19) ipc beantragte den ausschluß der standardqualität mit einem k2o-gehalt von mehr als 62 ght, das angeblich nur zu pharmazeutischen zwecken verwendet, zu anderen preisen verkauft und abgepackt geliefert wurde (im gegensatz zu dem als schüttgut gelieferten kaliumchlorid, das als düngemittel verwendet wird).
(19) az ipc a 62 %-nál magasabb k2o-tartalmú szabvány hamuzsír kizárását kérte, amelyet – állításuk szerint – csak gyógyszerészeti alkalmazásokban használnak, és más áron, csomagolva szállítják (szemben a műtrágyának használt hamuzsír ömlesztett szállítmányaival).