Je was op zoek naar: visszaszolgáltatási (Hongaars - Fins)

5.2.2. visszaszolgáltatási eljárás
5.2.2. palauttamiskanne

6.2. a visszaszolgáltatási eljárás határidejének meghosszabbítása
6.2. palauttamiskanteen määräajan pidentäminen

5. megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a visszaszolgáltatási eljárás elkerülésére irányuló lépéseket;
5) estävät aiheellisin väliaikaisin toimenpitein kulttuuriesineen palauttamisen välttämiseen tähtäävät toimenpiteet;

a kulturális javak irányelv által felállított visszaszolgáltatási rendszerének célja, hogy biztosítsa a tagállamok kulturális örökségének védelmét.
direktiivissä luodun kulttuuriesineiden palauttamisjärjestelmän tavoitteena on varmistaa jäsenvaltioiden kulttuuripääoman suojelu.

ezzel összefüggésben több tagállam hangsúlyozta, hogy – a horvátországi alkotmánybíróság határozatának megfelelően – fel kell gyorsítani az ingatlanok visszaszolgáltatási folyamatát.
eräät jäsenvaltiot korostivat tässä yhteydessä, että on tärkeää vauhdittaa omaisuuden palauttamisprosessia asiaa koskevien kroatian perustuslakituomioistuimen päätösten mukaisesti.

másfelől a tagállamok három, az irányelv 5. cikke értelmében zajló visszaszolgáltatási eljárást jelentettek: kettőt görögország, egyet franciaország.
jäsenvaltiot nostivat kolme palauttamiskannetta direktiivin 5 artiklan nojalla. kreikka nosti kaksi kannetta ja ranska yhden.

a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról
jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta