Je was op zoek naar: adótartozások (Hongaars - Frans)

adótartozások beszedése
le recouvrement des créances

adótartozások beszedése,
le recouvrement de créances;

2.5. adótartozások behajtása és végrehajtási eljárás
2.5. recouvrement de créances et application de la législation

Értékelő jelentés az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvről
rapport d’évaluation de la directive concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales

az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtás terén is lépéseket kell tenni.
il est également nécessaire de renforcer l'assistance mutuelle aux fins du recouvrement des dettes fiscales.

emellett értékelő jelentést is készítenek az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló irányelvről.
ainsi que le rapport d’évaluation de la directive concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales.

-a tagállamoknak folytatniuk kell az adótartozások behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtási mechanizmusok intenzív használatát.
-les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes d'assistance mutuelle pour le recouvrement des créances fiscales.

emellett az ellenőrzés kiemelt kezelése miatt háttérbe szorultak az adóhatóság egyéb feladatai, például az adótartozások behajtása.
en outre, l’accent ayant été mis sur le contrôle, d’autres rôles de l’administration fiscale, tels que la perception de l’impôt, sont restés peu développés.

az adótartozások 2003-ban és 2004-ben végrehajtott behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtást érintő statisztikák e nemzetközi közigazgatási együttműködés nagy mértékű növekedését mutatják.
les statistiques concernant l'assistance mutuelle pour le recouvrement de créances fiscales, telle qu'opérée en 2003 et 2004, démontrent une augmentation importante de cette forme de coopération administrative internationale.

a 2004 júliusában hozott spanyol törvény módosította az adójogot. e törvénynek köszönhetően a csalás elleni hatékonyabb küzdelemben lehetővé válik új technológiák és mechanizmusok alkalmazása. növeli továbbá az adóellenőrzések számát és javítja az adótartozások behajtásának eljárását.
une loi espagnole de juillet 2004 a modifié le droit fiscal. elle introduit notamment la possibilité d’employer des technologies et mécanismes nouveaux pour lutter plus efficacement contre la fraude. elle augmente également le nombre des contrôles fiscaux et améliore la procédure de recouvrement des dettes fiscales.

egyéb kötelezettségek, beleértve az adótartozást és a társadalombiztosítási kötelezettséget is.
autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.