Je was op zoek naar: megmagyarázható (Hongaars - Frans)

nem megmagyarázható láz
fièvre inexpliquée

a dexdorral végzett kezelést nem megmagyarázható tartós láz esetén abba kell hagyni.
le traitement au dexdor devra être arrêté dans l’éventualité où une fièvre persistante inexpliquée apparaît.

a haemoglobinszint vagy a vérnyomás bármely nem megmagyarázható esése esetén vérzésforrást kell keresni.
toute chute inexpliquée du taux d’hémoglobine ou de la pression artérielle doit amener à rechercher la présence de saignement.

az is elképzelhető, hogy néhány különbség a felhasznált korrekciós együtthatók különbségével is megmagyarázható.
il est également possible qu’une partie des différences puisse s’expliquer par des écarts entre les facteurs de correction appliqués.

a hemoglobinszint vagy a vérnyomás bármely nem megmagyarázható esése esetén a vérzés forrását meg kell keresni.
toute chute inexpliquée du taux d’hémoglobine ou de la pression artérielle doit amener à rechercher la présence de saignement.

a kirõl nekünk sok és nehezen megmagyarázható mondani valónk van, mivel restek lettetek a hallásra.
nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

aligha lenne megmagyarázható, hogy miért kellene kisebb vagy nagyobb védelemben részesíteni egy külföldi szellemi munkájának gyümölcseit, mint egy belföldiét.
en effet, il serait difficile de justifier pourquoi les fruits des travaux intellectuels d'un étranger devraient être mieux ou moins bien protégés que ceux d'un citoyen de l'ue.

tilos továbbá alkalmazni mérsékelten vagy súlyosan csökkent májfunkciójú betegeknél, nem megmagyarázható májfunkciós eltérések esetén, vagy jelentős illetve tartósan fennálló bélproblémák esetén.
il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients présentant une fonction hépatique modérément ou fortement diminuée dont les résultats d'essai hépatique sont anormaux et inexpliqués ou chez les patients souffrant de problèmes intestinaux importants chroniques.

ez a javulás nem a kiadási oldalt érintő konkrét konszolidációs intézkedéseket tükrözött, hanem élénk adóbevételnövekedést, amely meghaladta a feltételezett makrogazdasági adóalapok alakulásával megmagyarázható növekedést.
les progrès dans les autres pays n’ayant pas encore atteint leur omt devraient être assez limités en moyenne, les soldes budgétaires structurels se détériorant même dans certains cas.

a módosítási javaslatok célja az emberi jogokkal kapcsolatos szempont erősítése, illetve annak elkerülése, hogy az a kép alakuljon ki, hogy a kulturális különbségekkel igazolható vagy megmagyarázható az emberi jogok megsértése.
ces amendements ont pour objectif de renforcer les aspects liés aux droits de l'homme et couper court à toute idée que des différences culturelles pourraient excuser ou expliquer des violations des droits de l'homme.

1.13 az egszb örömmel fogadja az arra vonatkozó kijelentést, hogy a jobb kommunikáció és az uniós politikák előmozdítása áll majd az új európai szomszédságpolitika középpontjában, amelyek segítségével jobban megindokolhatók az uniós szakpolitikák, illetve jobban megmagyarázható az egyes uniós fellépések kedvező hatása.
1.13 le cese salue l'affirmation que l'amélioration de la communication et la promotion des politiques européennes seront au cœur de la nouvelle pev, afin de mieux expliquer les motivations de l'action de l'ue et l'incidence positive de ses interventions concrètes.

atapasztalat azt mutatja, hogy ilyen félreárazás nem volt megfigyelhető, és az implikált volatilitás visszaesése utána különböző pénzpiacokon helyesen alacsonyabb realizált volatilitás következett.1az alacsonyabb realizált volatilitás viszont például megmagyarázható a normalizálódás folytatódó folyamatával, különösen a globális részvénypiacokon a kivételesen turbulens folyamatokkaljellemezhető hosszabb évek után.
d’après lesdonnées empiriques, aucune erreur de ce type n’a été constatée et le repli de la volatilitéimplicite sur différents marchés financiers a bien été suivi par une diminution de la volatilitéobservée1. cette diminution de la volatilité observée peut, à son tour, s’expliquer par exemplepar un processus de normalisation en cours, en particulier sur les marchés boursiers mondiaux,après plusieurs années d’évolutions exceptionnellement turbulentes.