Je was op zoek naar: atyámfiai (Hongaars - Italiaans)

atyámfiai, imádkozzatok érettünk.
fratelli, pregate anche per noi

ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!
non andate fuori strada, fratelli miei carissimi

És monda: kérlek atyámfiai, ne cselekedjetek gonoszságot.
disse: «no, fratelli miei, non fate del male

ne csodálkozzatok atyámfiai, ha gyûlöl titeket a világ!
non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia

atyámfiai, én enmagamról nem gondolom, hogy már elértem volna:
fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro

atyámfiai elõtt idegenné lettem, és anyám fiai elõtt jövevénynyé.
sono un estraneo per i miei fratelli, un forestiero per i figli di mia madre

azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.
dunque, fratelli miei, aspirate alla profezia e, quanto al parlare con il dono delle lingue, non impeditelo

annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.
così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera

atyámfiai hûtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.
i miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, sono dileguati come i torrenti delle valli

a mi urunk jézus krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con il vostro spirito, fratelli. amen

atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti õt valaki,
fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce

mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;
voi stessi infatti, fratelli, sapete bene che la nostra venuta in mezzo a voi non è stata vana

lelki [ajándékokra] nézve pedig nem akarom, atyámfiai, hogy tudatlanok legyetek.
riguardo ai doni dello spirito, fratelli, non voglio che restiate nell'ignoranza

atyámfiai ne legyen személyválogatás a ti hitetekben, a mely van a dicsõség urában, a mi jézus krisztusunkban.
fratelli miei, non mescolate a favoritismi personali la vostra fede nel signore nostro gesù cristo, signore della gloria

atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat elõttetek mentem.
«fratelli e padri, ascoltate la mia difesa davanti a voi»

azt pedig állítom atyámfiai, hogy test és vér nem örökölheti isten országát, sem a romlandóság nem örökli a romolhatatlanságot.
questo vi dico, o fratelli: la carne e il sangue non possono ereditare il regno di dio, né ciò che è corruttibile può ereditare l'incorruttibilità

atyámfiai, ne legyetek gyermekek értelemben; hanem a gonoszságban legyetek gyermekek, értelemben pedig érettek legyetek.
fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi

atyámfiai pedig, a kik feljöttek vala velem, elrémítették a népnek szívét, de én tökéletesen követtem az urat, az én istenemet.
i compagni che vennero con me scoraggiarono il popolo, io invece fui pienamente fedele al signore dio mio

annakokáért, atyámfiai, igyekezzetek inkább a ti elhívatástokat és kiválasztatásotokat erõssé tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem ütköztök meg soha.
quindi, fratelli, cercate di render sempre più sicura la vostra vocazione e la vostra elezione. se farete questo non inciamperete mai

annakokáért szerelmes atyámfiai, a kik után úgy vágyakozom, ti én örömöm és én koronám, ekképen álljatok meg az Úrban, én szerelmeseim!
perciò, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete saldi nel signore così come avete imparato, carissimi