Je was op zoek naar: részindexek (Hongaars - Italiaans)

a részindexek terjesztése
diffusione dei sottoindici

részindexek elkészítése és továbbítása
elaborazione e trasmissione dei sottoindici

a felülvizsgálatot a részindexek és azok főbb alkotóelemeinek súlyaira lehet korlátozni.
2494/95. la revisione può essere limitata a ponderazioni al livello di sottoindici e alle rispettive componenti principali.

a jellemzőkben beállott változások kiigazítása összhangban van az egyéb részindexek esetén alkalmazott minőségkiigazításokkal;
le correzioni per i cambiamenti di specifica dovranno essere coerenti con le correzioni di qualità effettuate per altri sottoindici;

cikk a részindexek terjesztése a bizottság ( eurostat ) terjeszti a hicp-k e rendelet 1 .
« articolo 4 diffusione dei sottoindici ( c )

aktualizálás alkalmával a hicp-k és hicp-részindexek teljes idősorait át kell számítani a közös bázisidőszaknak megfelelően.
ad ogni aggiornamento, le serie storiche complete di tutti gli ipca e sottoindici ipca vengono ricalcolate sulla base del periodo di riferimento comune dell’indice.

(1) bázisinformáció minden beszerzési ár és súly, amely szükséges a hicp részindexek e rendelet rendelkezései alapján történő kiszámításához.
1. le informazioni di base sono quelle relative a tutti i prezzi d'acquisto e alle ponderazioni necessarie per il calcolo dei sottoindici dell'ipca conformemente alle disposizioni del presente regolamento.

(1) az érintett hicp részindexeket a laspeyres-típusú más részindexek kiszámításához alkalmazott képlettel összhangban álló képlet segítségével kell kiszámítani.
1. i sottoindici ipca in questione sono calcolati utilizzando una formula coerente con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.

a harmonizált fogyasztói árindexbe beépítendő további coicop/hicp részindexeket decemberben 100 indexpontos szinten kell kapcsolni; ezek a részindexek a következő januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba.
tutti gli ulteriori sottoindici coicop/ipca da integrare in ipca vengono raccordati in dicembre al livello dell’indice cento ed entrano in vigore con l’indice del gennaio successivo.

(1) a kérdéses hicp részindexeket olyan képlet alkalmazásával kell kiszámítani, amely megegyezik a más részindexek kiszámítására szolgáló laspeyres-típusú képlettel.
1. i sottoindici dell'ipca interessati sono calcolati utilizzando una formula compatibile con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.

a harmonizált fogyasztói árindexek részindexe elemi termékcsoport szinten szigorú éves súlyozású index vagy osztály és idény szerinti súlyozású index.
un sottoindice ipca al livello di un gruppo di prodotti elementare è un indice annuale a ponderazione costante o un indice di classe a ponderazione stagionale.