Je was op zoek naar: a varsói egyetem története (Hongaars - Pools)

varsói egyetem
uniwersytet warszawski

a varsói szerződés szervezete
układ o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej

varsói egyetem – társadalomtudományi intézet:varsó.
uniwersytet warszawski– instytut studiów społecznych:warszawa.

Évente több mint 1200 külföldi diák látogatja a varsói egyetem kurzusait.
rokrocznie na zajęcia na tej uczelni uczęszcza ponad 1 200 studentów zagranicznych.

varsói egyetem – alkalmazott társadalomtudományi intézet: varsó.
uniwersytet warszawski – instytut stosowanych nauk społecznych:warszawa.

a varsói egyetemet 1816-ban alapították.
uniwersytet warszawski powstał w 1816 r.

szer z l d és országai, a varsói
rteuropejski fundusz orientacji i gwarancji

a varsói egyetem büszke arra, hogy sűrű, világméretű nemzetközi együttműködési hálózatot épített ki.
uniwersytet warszawski szczyci się udziałem w globalnej sieci współpracy międzynarodowej.

nowicki professzor hosszú évekig volt a lengyel tudományos akadémia és a varsói műszaki egyetem munkatársa.
profesor nowicki był długoletnim pracownikiem polskiej akademii nauk i politechniki warszawskiej.

felismerve a varsói egyezmény és a kapcsolódó okiratok aktualizálásának és egységesítésének szükségességét;
uznajĄc potrzebę unowocześnienia i konsolidacji konwencji warszawskiej i innych powiązanych dokumentów;

(3) a varsói egyezmény a montreali egyezménnyel párhuzamosan továbbra is fennáll, határozatlan időtartamig.
(3) konwencja warszawska będzie nadal obowiązywała wraz z konwencją montrealską przez czas nieokreślony.

partnereivel együtt a varsói bródno szövetség kidolgozott egy informatikai képzési tanfolyamok, egy tankönyv és egy honlap létrehozásáról szóló koncepciót és programot.
wraz z partnerami stowarzyszenie pomost w warszawie opracowało koncepcję i program szkoleń it, podręcznik szkoleniowy i stronę internetową.

a projekteket közvetlenül az alapítvány személyzete vagy együttműködő partnerei, a hamburgi egyetem békekutató és biztonságpolitikai intézete és a varsói székhelyű lengyel Űrkutatási központ hajtja végre.
projekty będą realizowane bezpośrednio przez personel frs lub jej partnerów współpracujących, instytutu badań nad pokojem i polityką bezpieczeństwa uniwersytetu w hamburgu i polskiego centrum badań kosmicznych w warszawie.

(2) az e rendeletben szereplő és az (1) bekezdésben meg nem határozott fogalmak megegyeznek a varsói egyezményben használtakkal.
2. pojęcia zawarte w niniejszym rozporządzeniu, których definicji nie podano w ust. 1, są równoważne pojęciom użytym w konwencji warszawskiej.

a varsói orlowski kórházban egy műtéti úton beültethető új készüléket tesztelnek, mely lehetővé teszi, hogy a betegek maguk figyeljék cukorbetegségük alakulását és a betegség ellenére normális életet élhessenek.
w warszawskim szpitalu im. prof. w. orłowskiego prowadzone są testy nowego, wszczepianego chirurgicznie urządzenia, które pomaga pacjentom w walce z cukrzycą i umożliwia normalne funkcjonowanie pomimo choroby.

Útfelújítás sochaczew és grojec között a varsót és 2004 áprilisa között.
remont drogi pomiędzy sochaczewem i grójcem do kwietnia 2004 roku.

a bukaresti iroda a bulgáriai és romániai beruházások előkészítését felügyeli, a bécsi képviselet a közép-európai országokban, míg a varsói iroda a lengyelországban és a balti államokban megvalósuló projektekért felel.
biuro w bukareszcie zajmuje się przygotowywaniem projektów w bułgarii i rumunii, biuro wwiedniu – projektami w krajach środkowoeuropejskich, a biuro wwar-szawie – projektami w polsce i krajach bałtyckich.

lengyelország rámutat, hogy ez az adaptáció az építőipari piac fejlődésével kapcsolatos, amelynek lényeges növekedését jósolják varsó környezetében sok évre előreláthatóan, ami a varsói székhely miatt az ahw-nek piacvezető előnyt biztosít.
polska wyjaśnia, że taka adaptacja związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w okolicach warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w warszawie może zapewnić ahw przewagę pierwszego podmiotu na rynku.

ezt az egyezményt a nemzetközi polgári légi közlekedési szervezet levéltárában helyezik letétbe, hiteles másolatait a letéteményes eljuttatja az egyezmény összes tagállamának és a varsói egyezmény, a hágai jegyzőkönyv, a guadalajarai egyezmény, a guatemala városi jegyzőkönyv és a montreali jegyzőkönyvek szerződő államainak.
przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne. niniejsza konwencja zostaje złożona w archiwach międzynarodowej organizacji lotnictwa cywilnego, a jej uwierzytelnione odpisy zostają przesłane przez depozytariusza wszystkim państwom-stronom niniejszej konwencji oraz wszystkim państwom-stronom konwencji warszawskiej, protokołu haskiego, konwencji z guadalajary, protokołu z guatemala city i protokołów montrealskich.

Žilinánál keresztezi a varsóba, és onnan gdanskon át a balti-tenger felé tartó 6. folyosót.
w Żylinie przecina szósty korytarz, który prowadzi do warszawy, a stamtąd do gdańska nad bałtykiem.