Je was op zoek naar: kanyar (Hongaars - Pools)

kanyar
fałda

forduljanak meg (u-kanyar);
zawrócenia;

a traun-marchtrenk kanyar rekonstrukciója,
rekonstrukcja zakrętu traun-marchtrenk,

jobban belátható balra forduló kanyar:
zakręt w lewo z rozszerzonym polem widzenia:

s-kanyar: fokozatos gyorsításegyenletes sebességfokozatos lassítás
zakręty w kształcie litery s: stopniowe zwiększanie prędkościstała prędkośćstopniowa redukcja prędkości

az ív vagy kanyar kijáratánál a motoros a sáv középvonalához húzódik.
obrzeże drogi bywa z reguły nieutwardzone, a bliżej środka drogi lub po jego przekroczeniu istnieje realna możliwość natknięcia się na pojazdy jadące z przeciwnego kierunku.

kormánykerekek, melyekkel minden kanyar és bukkanó maradandó élményt nyújt.
kierownice wyścigowe, które pozwalają poczuć każdy wybój i zakręt na drodze.

azelsőkanyarodásitapasztalatok megszerzésesorán a motoros az ív vagy kanyar teljes hosszában a sáv középvonalában haladjon.
zbliżając się do łuku lub zakrętu, koncentrując wzrok na punkcie granicznym i odnotowując wszelkie nieregularności w nawierzchni drogi, takie jak pokrywy studzienek, kierowca powinien sprawdzić sytuację z tyłu i zwolnić, przyjmując prędkość umiarkowaną i bezpieczną.

ez a kanyar irányára és élességére utal, és a motorosnak ezt figyelembe véve kell a sebességét megválasztania.
prędkość docelową należy jak zawsze określić tak, aby umożliwiała zatrzymanie się w wyznaczonej odległości od punktu granicznego.

az oktató tájékoztassa a motorost, hogy az ív vagy kanyar bevételekor egyéb szempontokat is figyelembe kell venni.
w tej kwestii kierowca powinien jednak zawsze wykazywać się szczególną ostrożnością.

a sauwaldi régió a passau és a schlögeni duna-kanyar felsőausztriai oldalán, a duna partján található.
region sauwald rozciąga się między pasawą a zakolem dunaju w schlögen w górnej austrii.

a motorosnak tisztában kell lennie azzal, hogy a kanyar élességére további jelek is utalhatnak, amelyeket fel kell tudnia ismerni.
w takich przypadkach przydatne jest widoczne przesuwanie się punktu granicznego na boki.

a témakör előkészítésekor az oktató olyan útvonalat válasszon, amelyen viszonylag kevés útkereszteződés és kanyar található, és a forgalom mérsékelt.
przygotowując się do tego aspektu, instruktor powinien poszukać trasy ze stosunkowo niewielką liczbą skrzyżowań i zakrętów oraz tylko z niewielkim ruchem.

a témakör különbséget tesz a legfeljebb 20 %-os sebességcsökkentést igénylő ív és az élesebb, ennél nagyobb mértékű sebességcsökkentést igénylő kanyar között.
w kontekście tego aspektu przyjęto, że różnica między łukiem a zakrętem polega na tym, że łuk nie wymaga zmniejszenia prędkości o więcej niż 20 %, natomiast zakręt jest ciaśniejszy i w związku z tym wymaga większej redukcji prędkości.

tolatás egyenes vonalban, valamint az utcasarkon tolatás jobbra, illetve balra kanyarodva, miközben a járművezető a megfelelő forgalmi sávban marad;
cofania po linii prostej oraz cofania na zakręcie w lewo lub w prawo, przy jednoczesnym utrzymaniu odpowiedniego pasa ruchu;