Je was op zoek naar: dolog (Hongaars - Roemeens)

dolog
lucru

sokféle dolog
o grămadă de lucruri

eljárás – Ítélt dolog
procedură — autoritate de lucru judecat

ennyire egyszerű a dolog.”
asta-i tot.”

több dolog is arra utal, hogy igen.
În această privință, mai multe elemente par să indice că acesta este cazul.

legtöbbünk számára ez természetes dolog.
majoritatea oamenilor consideră resc acest lucru.

a dolog fekvési helye szerinti jog
lex situs

ebből az alapfeltevésből két dolog következik.
din această premisă decurg două consecințe.

rettenetes dolog az élõ istennek kezébe esni.
grozav lucru este să cazi în mînile dumnezeului celui viu!

a kreativitás nem valami művészeknek való dolog?
nu este creativitatea ceva ce ţine de domeniul artistic?

jennynylund:a vidékfejlesztés számomra összetett dolog.
jennynylund:pentrumine,dezvoltarearuralăesteoentitatecomple- xă.

- pozitív dolog, amelyeket már természetesnek veszünk.
i societate. cererile de i n a n u a r e trebuie s p i n c l u d p o s e c u i u n e În 2001 comisia e u r o p e a n p a publicat un plan care c o n t u r e a z p modul în care sunt administrate

Íme néhány dolog, amelyeket a rómaiaktól kaptunk:
romanii ne-au lăsat, printre altele:

jegyzett tőke kizárólag vagyoni értékkel rendelkező dolog lehet.
capitalul subscris poate fi format doar din active care pot fi evaluate economic.

miközben ezt tesszük, meggyőződésem, hogy két dolog egyértelmű lesz.
sper că am reușit, prin această broșură, să vă ofer o privire de ansamblu asupra motivelor pentru care am afirmat că activitatea mea de comisar european din ultimii cinci ani a fost atât de interesantă, oferindu-mi atât de multe satisfacii.

gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.
m'am gîndit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zădarnică mi -a fost truda,

Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az õ fiáért.
cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui avraam, din pricina fiului său.

a hibás dolog kicserélésére való igény esetében a helyzet azonban ettől
În cazul cererii de înlocuire a unui bun neconform, situația este însă alta.

nem könnyű dolog egy eseményekben és anekdotákban gazdag elnökségi időszakot összegezni.
nu este uşor de rezumat o preşedinţie plină de evenimente şi anecdote.

e hat dolgot gyûlöli az Úr, és hét dolog útálat az õ lelkének:
Şase lucruri urăşte domnul, şi chiar şapte Îi sînt urîte: