Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
atau cuma barnabas dan saya saja yang diharuskan mencari nafkah sendiri
eller have alene jeg og barnabas ingen ret til at lade være at arbejde?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
semua orang yang telah berkontribusi dan saya lupa untuk menyebutkan mereka
alle de folk der har bidraget som jeg har glemt at nævne
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dialah yang harus makin penting, dan saya makin kurang penting.
han bør vokse, men jeg forringes.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayat tersebut mengandung arti yang dalam. dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara kristus dan jemaat
denne hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til kristus og til menigheden.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saya sudah mengikuti perlombaan dengan sebaik-baiknya, dan sudah mencapai garis akhir. saya tetap setia kepada kristus sampai akhir
jeg har stridt den gode strid, fuldkommet løbet og bevaret troen.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
saya berpuasa dua kali seminggu, dan saya mempersembahkan kepada-mu sepersepuluh dari semua pendapatan saya.
jeg faster to gange om ugen, jeg giver tiende af al min indtægt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekarang untuk mentaati perintah roh allah, saya pergi ke yerusalem. dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana
og nu se, bunden af Ånden drager jeg til jerusalem uden at vide, hvad der skal møde mig,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lalu malaikat kelima meniup trompetnya, dan saya melihat sebuah bintang jatuh dari langit ke atas bumi. bintang itu diberi kunci jurang maut
og den femte engel basusnede, og jeg så en stjerne, som var falden ned fra himmelen på jorden, og nøglen til afgrundens brønd blev given den.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tetapi festus menjawab, "paulus sedang ditahan di kaisarea; dan saya sendiri pun tidak lama lagi akan kembali ke sana
da svarede festus, at paulus blev holdt bevogtet i kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
orang-orang ini melakukannya karena mereka mengasihi allah dan saya, sebab mereka tahu bahwa allah sudah menugaskan saya untuk menunjukkan bahwa kabar baik itu benar
disse gøre det af kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare evangeliet;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apa yang dipersembahkan di tempat kurban untuk berhala tidak dipersembahkan kepada allah, melainkan kepada roh-roh jahat. dan saya tidak mau kalian bersatu dengan roh jahat
nej! men hvad hedningerne ofre, ofre de til onde Ånder og ikke til gud; men jeg vil ikke,at i skulle få samfund med de onde Ånder.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lalu kata yehuda kepada ayahnya, "izinkanlah anak itu ikut, dan saya yang bertanggung jawab atas dia. kami akan berangkat dengan segera supaya tidak seorang pun dari kita mati kelaparan
jeg svarer for ham, af min hånd må du kræve ham: bringer jeg ham ikke til dig og stiller ham for dit Åsyn, vil jeg være din skyldner for bestandig;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
engkau mengusir saya dari tanah ini, jauh dari kehadiran-mu. saya akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tinggal di bumi, dan saya akan dibunuh oleh siapa saja yang menemukan saya.
når du nu jager mig bort fra agerjorden, og jeg må skjule mig for dit Åsyn og flakke hjemløs om på jorden, så kan jo enhver, der møder mig, slå mig ihjel!"
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pertama-tama saya mendengar, bahwa di dalam pertemuan-pertemuanmu ada golongan-golongan yang saling bertentangan. dan saya kira sedikit banyak kabar itu benar
for det første nemlig hører jeg, at når i komme sammen i menighedsforsamling, er der splittelser iblandt eder; og for en del tror jeg det.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mungkin ada yang berkata, "ada orang yang bersandar kepada imannya dan ada pula yang bersandar kepada perbuatannya." saya akan menjawab, "tunjukkanlah kepada saya bagaimana orang dapat mempunyai iman tanpa perbuatan dan saya akan menunjukkan dengan perbuatan bahwa saya mempunyai iman.
men man vil sige: du har tro, og jeg har gerninger. vis mig din tro uden gerningerne, og jeg vil af mine gerninger vise dig troen.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.