Je was op zoek naar: tiada (Indonesisch - Deens)

tiada permintaan terpilih
ingen forespørgelse valgt.

bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan.
knap har jeg fred, og knap har jeg ro, knap har jeg hvile, så kommer uro!

ia penuh kasih; tiada hentinya, ia memberkati kita
thi af hans fylde have vi alle modtaget, og det nåde over nåde.

engkau cantik sekali, manisku, tiada cacat padamu
du er fuldendt fager, min veninde og uden lyde.

kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa
kronen faldt af vort hoved, ve os, at vi har syndet!

biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan
ja, denne nat vorde gold, der lyde ej jubel i den!

kata-kata yang tulus menyejukkan hati, tetapi bicaramu kosong, tiada arti
redelig tale, se, den gør indtryk; men eders revselse, hvad er den værd?

anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya
tåbelig søn er sin faders ulykke, kvindekiv er som ustandseligt tagdryp.

ternak melenguh dan gelisah; tiada lagi padang rumput baginya. kawanan domba pun merana
hvor kvæget dog stønner! oksernes hjorde er skræmte, fordi de ikke har græs; selv småkvægets hjorde lider.

kini engkau melihat aku--tetapi itu tidak lama. jika nanti aku kaucari, maka sudah tiada
vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.

pikir mereka, "melayani allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-nya tiada manfaatnya
den almægtige? hvad han? skal vi tjene ham? hvad gavn at banke på hos ham?"

kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka
over os råder trælle, ingen frier os fra dem.

leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka
vore fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres skyld.

pada hari aku menghukum edom, orang-orangnya yang bijaksana kubinasakan. dan segala hikmat mereka akan hilang, tiada bekasnya
visselig vil jeg på hin dag, lyder det fra herren, udrydde de vise af edom og klogskab af esaus bjerge.

bukankah engkau setia kepada allah; bukankah hidupmu tiada cela? jika begitu, sepantasnyalah engkau yakin dan tak putus asa
er ikke din gudsfrygt din tillid, din fromme færd dit håb?

dan di padang gurun. kamu melihat bagaimana tuhan allahmu membawa kamu dengan selamat sepanjang jalan itu sampai ke tempat ini, tiada bedanya seperti seorang ayah menggendong anaknya
og i Ørkenen, hvor du så, at herren din gud bar dig, som en mand bærer sin søn, hele den vej i har vandret, lige til i nåede hertil!"

mesir akan menjadi gurun yang kersang, dan edom menjadi tandus, tak dihuni orang. sebab mereka telah menyerang orang yehuda, dan membunuh penduduk negeri yang tiada salahnya
skarer på skarer i opgørets dal! thi nær er herrens dag i opgørets dal.

bagaimana orang dapat mengetahui apa yang paling baik baginya di dalam hidupnya yang pendek dan tidak berguna, dan yang lewat seperti bayangan? bagaimana seorang dapat mengerti apa yang akan terjadi di dunia ini setelah ia tiada
thi hvo ved, hvad der båder et menneske i livet, det tal af tomme levedage han henlever som en skygge? thi hvo kan sige et menneske, hvad der skal ske under solen efter hans død?

tuhan tak lagi memperhatikan umat-nya; ia sendiri yang menceraiberaikan mereka dan membuat imam-imam tak lagi dihargai; para pemimpin tiada yang mengasihani
herren spredte dem selv, han så dem ej mer, præster regned man ej eller ynked profeter.

"di rama terdengar suara ratapan, keluhan serta tangisan. rahel meratapi anak-anaknya; ia tak mau dihibur sebab mereka sudah tiada.
"en røst blev hørt i rama, gråd og megen jamren; rakel græd over sine børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."