Je was op zoek naar: menanggung (Indonesisch - Italiaans)

janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain
non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui

sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka
ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo

kalau ia tidak melakukan itu, ia harus menanggung akibatnya
ma se non si lava le vesti e il corpo, porterà la pena della sua iniquità»

anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya
figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo

terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara
poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei

sejak kecil aku sengsara dan diincar maut, aku kepayahan menanggung hukuman-mu
perché, signore, mi respingi, perché mi nascondi il tuo volto

biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka allah yang mahatinggi
veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'onnipotente

kerjakanlah selalu salat itu dengan sempurna. kami tidak membebanimu untuk menanggung rezeki bagi dirimu.
non ti chiediamo alcun nutrimento: siamo noi a nutrirti!

hendaklah kalian saling membantu menanggung beban orang, supaya dengan demikian kalian mentaati perintah kristus
portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di cristo

kalau di kemudian hari suaminya itu membatalkan kaul atau janji istrinya, maka suaminya itulah yang harus menanggung akibat pembatalan itu
ma se il marito, da un giorno all'altro, non dice nulla in proposito, egli ratifica così tutti i voti di lei e tutti gli obblighi di astensione da lei assunti; li ratifica perché non ha detto nulla a questo proposito quando ne ha avuto conoscenza

kalau seseorang dengan tidak disengaja berbuat dosa karena melanggar salah satu perintah tuhan, orang itu bersalah dan harus menanggung akibatnya
quando uno peccherà facendo, senza saperlo, una cosa vietata dal signore, sarà colpevole e dovrà scontare la mancanza

apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan bibinya, kedua-duanya harus menanggung akibat dari pelanggaran itu
non scoprirai la nudità della sorella di tua madre o della sorella di tuo padre; chi lo fa scopre la sua stessa carne; tutti e due porteranno la pena della loro iniquità

kalau kau berani keluar dan pergi melewati anak sungai kidron, kau harus dibunuh; dan kau sendirilah yang menanggung kesalahan itu.
quando ne uscirai, oltrepassando il torrente cedron - sappilo bene! - sarai degno di morte; il tuo sangue ricadrà sulla tua testa»

janganlah orang-orang kafir itu menyangka bahwa diri mereka akan dapat lolos, selamat dan tidak akan menanggung risiko pengkhianatan itu.
e non credano di vincere, i miscredenti.

yaitu sejumlah karunia allah kepada kalian berupa unta, sapi dan domba, serta anak keturunan yang kuat, yang dapat memelihara ternak dan membantu kalian menanggung beban kehidupan.
vi ha provvisto di bestiame e di progenie,

sesungguhnya hanya allah semata yang menanggung rezeki hamba-hamba-nya. dia mempunyai kekuatan, lagi sangat kokoh yang tidak terkalahkan.
in verità allah è il sostentatore, il detentore della forza, l'irremovibile.

seorang manusia yang berdosa tidak akan menanggung dosa manusia lainnya. tidaklah benar bagi kami untuk menyiksa seseorang karena perbuatan buruknya, padahal kami belum mengutus kepadanya seorang utusan kami yang menunjukkan kepada kebenaran dan mencegah kebatilan.
non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.

aku tidak akan melawanmu kalau kamu membunuhku, supaya kamu menanggung sendiri dosa pembunuhan terhadap diriku dan dosa dirimu karena tidak berbuat ikhlas kepada allah sebelumnya. dengan demikian, kamu berhak mendapat siksa api neraka di akhirat kelak.
voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco.

ibunya menjawab, "jangan khawatir, nak. biar saya yang menanggung segala kutuknya. lakukanlah saja apa yang saya katakan, pergilah mengambil kambing-kambing itu.
ma sua madre gli disse: «ricada su di me la tua maledizione, figlio mio! tu obbedisci soltanto e vammi a prendere i capretti»

(barang siapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung akibat kekafirannya) yaitu neraka sebagai imbalan dan akibat dari kekafirannya itu (dan barang siapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan) menyiapkan tempat tinggal mereka di surga yang penuh dengan kesenangan itu.
chi sarà stato miscredente, la sua miscredenza gli si rivolgerà contro. quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato.