Je was op zoek naar: menyatakan (Indonesisch - Zweeds)

mereka akan menyatakan, "allah."
[och] de kommer att svara: "gud."

sesungguhnya allah akan menyatakan apa yang kamu takuti itu.
gud kommer helt säkert att avslöja det som oroar er."

tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain allah.
[men] ingen annan än gud kan dra undan [slöjan] som döljer den.

tetapi aku, tuhan, menyatakan bahwa hal itu tak akan terjadi
därför säger herren, herren: det skall icke lyckas, det skall icke ske.

mereka tentu akan menyatakan bahwa pemiliknya adalah allah swt.
de kommer att svara: "gud."

mereka tentu akan menyatakan bahwa bumi adalah milik allah swt.
de kommer att svara: "gud."

tapi tidak ada yang menghalangi allah swt. untuk menyatakan suatu kebenaran.
men gud drar sig inte för [att säga] sanningen.

imam harus menyatakan dia najis karena menderita penyakit kulit yang berbahaya di kepalanya
så är mannen spetälsk, han är oren; prästen skall strax förklara honom oren, ty han är angripen på sitt huvud.

apakah kalian sekarang sudah menganggap saya sebagai musuh, karena saya menyatakan yang benar kepadamu
så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!

anda perlu menyatakan suatu paket atau sebuah pid. lihat --help untuk informasi lebih.
du måste ange ett paket eller en pid. se --help för mer information.

bencana di bumi, langit dan gunung hampir saja terjadi karena mereka menyatakan bahwa allah mempunyai anak.
att [människor går så långt att] de tilldelar den nåderike en son!

kami mendengar rasul-mu mengajak beriman kepada-mu. kami menaatinya dan kami menyatakan beriman.
vi har hört rösten som kallar [oss] till tron: - 'tro på er herre!' - och vi har blivit troende.

dan mereka menyatakan ketundukannya kepada allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
och den dagen skall de förklara sin underkastelse [under gud], och det som de [i livet] ljög ihop skall överge dem.

kalau begitu, mengapa mereka menolak ajaran pengesaan allah swt., padahal mereka sudah menyatakan itu semua?
hur förvirrade är inte deras begrepp!

(atau apakah kalian mempunyai bukti yang nyata?) artinya hujah yang jelas menyatakan bahwa allah mempunyai anak.
eller har ni klara bevis [för vad ni påstår]

apakah kalian mengira akan masuk surga dengan hanya menyatakan keislaman tanpa diuji seperti halnya orang-orang sebelum kalian?
tror ni att ni skall få stiga in i paradiset utan att först ha gått igenom detsamma som de som levde före er?

"seorang saksi saja tidak cukup untuk menyatakan seorang tertuduh bersalah; sekurang-kurangnya dua saksi diperlukan untuk hal itu
det är icke nog att allenast ett vittne träder upp mot någon angående någon missgärning eller synd, vad det nu må vara för en synd som någon kan hava begått. efter två eller efter tre vittnens utsago skall var sak avgöras.

(mereka tidak menguasai). kalimat ini untuk menyatakan tamsil keadaan orang munafik yang menafkahkan hartanya dengan tujuan beroleh pujian manusia.
beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på gud och den yttersta dagen.

("allah beranak") melalui perkataan mereka yang menyatakan bahwa malaikat-malaikat itu adalah anak-anak perempuan allah.
"gud har avlat."

sehingga, apabila waktu kematian telah menjemput salah seorang di anatara mereka, ia pun menyatakan penyesalannya dengan berkata, "ya tuhan, kembalikanlah aku ke dunia.
då säger han: "herre! låt mig få återvända, ja, låt mig få återvända [till livet],