Je was op zoek naar: alla fine si convince e lo perdona (Italiaans - Deens)

alla fine si legge che la votazione ha avuto luogo alle 18 e 30.
så vidt jeg er orienteret, er der ikke givet noget svar herpå, hvilket efter min mening er en yderst alvorlig sag. parlamenter fra en række medlemsstater, heriblandt fra mit land, har allerede truffet forberedelser til at sende delegationer til jugoslavien for at orientere sig om situationen.

alla fine si è giunti al compromesso del 22%.
og til slut er kompromiset nået omkring 22%.

alla fine si introduce un po' di solfato di sodio anidro e si agita.
til sidst tilsættes en rin­ge mængde vandfrit natriumsulfat, og der omrystes.

• costi connessi alla fine del ciclo di vita, quali la disattivazione e lo smantellamento.
• omkostninger i forbindelse med levetidsophør, f.eks. nedlæggelse og fjernelse.

reputo importante che alla fine si discuta con i fatti alla mano.
jeg tror, det er vigtigt, at vi omsider får lagt kortene på bordet.

e alla fine si sgretolerà sotto il peso di una guerra alla svalutazione.
den vil på sigt briste under presset fra efterfølgende devalueringer, som er styret af konkurrencehensyn.

ma alla fine si è riconosciuto che mao-tsé-tung non andava.
dernæst alligevel nej til mao tse-tung.

consiglio - che alla fine si sarebbero scontrate con il rifiuto di qualcuno.
første del spørgsmål til sir leon brittan

alla fine si procede alla votazione sull'intero testo, eventualmente modificato.
til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form.

alla fine si venne a negoziati e germania, francia e gli altri paesi riconobbero l'esistenza di tali difficoltà.
forsÆde: basil de ferranti næstformand

È stata discussa, ma alla fine si è dovuto convenire che era troppo difficue da deumitare.
det blev drøftet, men man var enig om til sidst, at det var for svært at afgrænse.

alla fine si dovrà naturalmente creare una legislazione chiara che attragga gli investimenti offrendo delle garanzie.
til den tid vil alle nødvendige skridt for at få de 120 mio. ecu stillet til rådighed være taget.

l'iter è stato alquanto difficile, ma alla fine si è giunti a un accordo con le associazioni professionali e le organizzazioni del personale.
det har været en meget vanskelig forhandlingsproces med fagforeninger og personaleorganisationer, men der er nu opnået enighed om det.

il dpf però alla fine si satura di fuliggine e affinché esso rimanga funzionale bisogna eliminare la fuliggine bruciandola (rigenerazione del filtro).
imidlertid bliver dpf mættet med sod, og for at opretholde dets funktion, skal soden elimineres ved afbrænding (regenerering af filtret).

in questo modo la riserva diventa una parte fissa del bilancio con la quale alla fine si possono finanziare meno attività necessarie.
udgifterne i dette udgiftsområde har immervæk en obligatorisk karakter, og uhensigtsmæssige udgifter har jeg ikke set noget til.

dico questo anche se non amo fare previsioni apocalittiche, perché chi è apocalittico alla fine si identifica con l'apocalisse.
den nuværende valutakurskrise rejser faktisk mange store spørgsmål, fordi den også kunne fremme den økonomiske opløsning, hvorved situationen på områder ne beskæftigelse og vækst, som for øjeblikket er spændt, kunne tilspidses yderligere.

consiglio dei ministri dell'ambiente afferma invece che devono aumentare e alla fine si prende una decisione secondo la tendenza della presidenza.
et af børnene kom tilbage med det nyeste billede fra den relevante hjemmeside fra mit.

ho però paura che, dietro alle dichiarazioni, dietro agli intenti e ai principi, alla fine si rischi di finire nella solita retorica.
jeg frygter dog, at der bag erklæringerne, de gode hensigter og principper er en risiko for, at vi ender i den sædvanlige snak.

all'inizio si è dato da fare difendendo varie richieste del parlamento, e alla fine si è limitato a premere sul parlamento perché accettasse il compromesso raggiunto.
vi må have et solidt juridisk grundlag, så at vi nu kán tage os af det afgørende problem med. finansieringen af nettet.

il piano prevedeva una riduzione di 385 dipendenti (su 1800), mentre alla fine si sono avvalse della possibilità di lasciare la società 414 persone.
ifølge planen skulle antallet af ansatte nedskæres med 385 (ud af 1800 ansatte), og i sidste instans gjorde 414 personer brug af muligheden for at forlade selskabet.