Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bevande
drikkevarer
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
definizione di vino non spumante come vini da tavola, vini di qualità e bevande non gasate con gradazione alcolica tra 8,5% e 15% per volume. 3.
definition af ikke-mousserende vin som bordvine, kvalitetsvine og ikke-mousserende drikke med en alkoholprocent på mellem 8,5% og 15%. 3.
la direttiva esclude le attrezzature assemblate nei locali dell'utilizzatore, come pure vari prodotti ed apparecchi; ad esempio, le lattine di bevande gasate, i termosifoni ad acqua calda e gli aerei.
ud fra denne vurdering afgøres det til næste år, hvilke lande der fra 1999 skal deltage i indførelsen af eurovalutaen, som udgør den sidste fase i den Økonomiske og monetære union (Ømu).
diacomit non deve essere assunto con latte o suoi derivati (yogurt, formaggi freschi cremosi, ecc.) bevande gasate, succhi di frutta o cibi e bevande contenenti caffeina o teofillina.
diacomit må ikke tages sammen med mælk eller andre mejeriprodukter (youghurt, smøreoste osv.), kulsyreholdige drikkevarer, frugtjuice eller mad eller drikkevarer, der indeholder koffein eller theophyllin.
tali azioni riflettono ampiamente la posizione della dichiarazione scritta su bibite gasate e bevande di moda a basso tenore alcolico presentata dall'onorevole eryl mcnally e firmata da oltre 200 membri del parlamento europeo.
disse handlinger afspejler i meget høj grad holdningen i den skriftlige erklæring om alcopops og designer drinks, som blev fremsat af eryl mcnally, medlem af parlamentet, og som er undertegnet af over 200 medlemmer af europa-parlamentet.
5, che consente di favorire i sistemi di riutilizzo, 7, che prevede i sistemi idonei a conseguire i risultati della direttiva, e 9, che esclude la possibilità di commercializzare gli imballaggi che non rispondono ai requisiti essenziali, osta ad una normativa nazionale che sanziona penalmente coloro che commercializzano bevande gasate in lattina provenienti da un altro stato membro.
præjudiciel — immigration appeal tribunal — fortolkning af ef-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 ef) og rådets direktiv 73/148/eØf af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — ret til ophold for ægtefæller, der ikke er statsborgere i en medlemsstat — ægtefælle til en britisk statsborger, der har bopæl i
22.10.97 pubblica, di adottare provvedimenti tesi ad escludere le bibite gasate a basso tenore alcolico dalla libera circolazione delle merci nell'ambito del mercato unico?
mener kommissionen på baggrund af ovenstående, at en medlemsstat har ret til at træffe foranstaltninger af hensyn til folkesundheden, som medfører, at alkoholholdige læskedrikke ikke omfattes af den frie bevægelighed for varer i det indre marked?