Je was op zoek naar: come sarebbe bello se tu vero (Italiaans - Deens)

sarebbe bello se fosse così, cara christa!
det ville være dejligt, hvis det var på den måde, kære christa.

sarebbe bello venissero mantenute.
gid de må gå i opfyldelse.

sarebbe bello se potesse essere davvero così!
det anmoder vi om!

(come sarebbe bello se potessimo vederci come ci vedono gli altri!)
formanden. — hr. wynn, dette intermezzo er tidligere erklæret for afsluttet.

sarebbe bello che tutti ci domandassimo se possiamo fare qualcosa di più.
jeg kunne godt tænke mig, at vi alle spurgte os selv, om vi kan gøre noget mere.

sarebbe stato bello se ciò fosse avvenuto. purtroppo non vedo nessuno.
det ville være dejligt, om det var tilfældet, men jeg ser desværre ingen.

sarebbe bello poterlo fare ma purtroppo non è possibile.
hvis vi vil opnå mere, kan vi bedst opnå det sammen, og kommissionen er rede hertil.

sarebbe bello se gliene giungesse notizia, ma probabilmente ciò è piuttosto improbabile.
det ville være skønt, hvis han fik overbragt beskeden, men det er sandsynligvis snarere usandsynligt.

come sarebbe utile, francamente, se nel vostro documento n.
er det rimeligt at tro, at europa-parlamentet alene skal kunne finde løsninger på fællesskabets vanskeligheder gennem vore bud getmæssige beføjelser?

come sarebbe trattato questo caso transfrontaliero?
hvordan vil denne g verskridende sag blive behandlet?

sarebbe bello se ciò potesse valere anche per gli uomini nei paesi in via di sviluppo.
det ville være dejligt at kunne se, at det også gælder mennesker i udviklingslandene.

sarebbe bello poter dire che la discussione è stata agevole e fluida.
jeg ville ønske, jeg kunne sige, at alt var lyst og klart i denne debat.

sarebbe bello se bastasse ag­giungere un capitolo particolare al trattato per far crescere l'occupazione.
det afgørende er at holde fast i de tre helt dominerende grunde til at holde regeringskonferencen, netop nu.

sarebbe bello se la ce svolgesse un ruolo costruttivo anche nell'attuazione delle decisioni di rio.
fællesskabs konstruktive rolle på konferencen i rio de

sarebbe bello se i “ vecchi” stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto.
det ville være rart, hvis de" gamle" medlemsstater ville vise lidt ydmyghed en gang imellem.

abbiamo presentato anche alcuni emendamenti, signora commissario, e naturalmente sarebbe bello se la commissione li recepisse.
vi har også stillet nogle ændringsforslag, fru kommissær. det ville naturligvis være rart, om kommissionen overtog disse.

tanto per cominciare, sarebbe bello sempre sapere cosa stanno facendo gli stati membri.
til at begynde med ville det være rart altid at vide, hvad medlemsstaterne laver.

l'agricoltura europea non viene difesa come sarebbe necessario.
den giver imidlertid anledning til en række forbehold, som gør, at vi ikke helt og holdent kan skrive under på den.

riguardo alla proposta della onorevole parlamentare sul vertice di cardiff in galles, sarebbe bello se il presidente mandela potesse parteciparvi.
hvad angår det ærede medlems bemærkninger om cardiff-topmødet i wales, så synes jeg, at det ville være en god idé, hvis præsident mandela kunne komme.

signor presidente, sarebbe bello se i mezzi di cui usufruiamo corrispondessero alla lunghezza del titolo, sfortunatamente, però, non è così.
hr. formand, det ville være skønt, hvis vores bevillinger ville svare til længden på titlen, men sådan er det desværre ikke.