Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il combustibile nucleare esausto che viene importato nella comunità per essere trattato rientra in precisi contratti commerciali.
brugt nukleart brændsel importeres til eu for at blive behandlet i henhold til kommercielle kontrakter.
il rischio ecologico non è costituito solo dai sottomarini ma anche dal combustibile esausto proveniente dai rompighiaccio a propulsione nucleare.
ud over ubådene forøger brugt brændsel fra et antal atomdrevne isbrydere også den økologiske risiko.
non vi sarà sfuggito che il paese è stato duramente colpito e che il popolo è uscito esausto da tutte queste prove.
det kan ikke have undgået deres opmærksomhed, at landet er hårdt prøvet, og at befolkningen er udmattet efter alle disse prøvelser. den demokratiske proces er ikke en lykkelig slutning i sig selv, ej heller et universalmiddel.
ritengo che a fronte di 9 milioni di auto che ogni anno vengono ritirate dalla circolazione e di circa 45 milioni di olio esausto si dovesse fare qualcosa.
jeg mener, at der skal ske noget i denne sag i betragtning af de 9 millioner biler, der hvert år forlader trafikken, og de ca. 45 millioner liter olieaffald.
se tale circostanza si fosse verificata su un vero contenitore durante il trasporto di combustibile nucleare esausto, non si sarebbero prodotte fughe di materiale radioattivo dal contenitore.
under det internationale samarbejdsprogram med udviklingslandene (incodc) støttes også en række projekter vedrørende udvikling af vacciner, der virker mod de i udviklingslandene forekommende hivstammer.
non vorremmo credere che, come diceva l'insigne professore spagnolo rafael gómez pérez, l'ideale europeo sia esausto.
parlamentet nærer en vis mistillid med hensyn til, hvad der kommer ud af regeringskonferencen, men det er absolut nødvendigt at tage de ovennævnte vigtige skridt henimod en politisk union.
d 180,0 milioni di ecu per trasformare in sotterraneo di deposito il giacimento di gas di wierzchowice (polonia occidentale), ormai esausto.
reference: sag c-450/93, eckhard kalanke/freie hansestadt bremen — eft c 3 15 af 25.11.1995 og bull. 11-1995, punkt 1.8.6
il crollo della ex rdt non ha condotto solo alla riunificazione di una germania che era stata smembrata dopo la guerra, bensì anche al con fronto con l'esausto sistema economico comunista.
de grønne i europa-parlamentet støtter ordføreren, hr. britos grundige betænkning og klare konklusioner.
ciò sarebbe peraltro contrario all'articolo 27.3(iv) della convenzione congiunta recentemente stipulata in materia di sicurezza della gestione del combustibile esausto e dei residui radioattivi.
det ville også være i strid med artikel 27, stk. 3, pkt. iv, i den for nylig indgåede fælles konvention om sikkerhed i forbindelse med forvaltningen af brugt brændsel og radioaktivt affald.