Je was op zoek naar: munito di tutti i necessari poteri (Italiaans - Deens)

la commissione effettuerà tutti i necessari preparativi.
det er garanteret sådan, at der opstår store problemer i de bymæssige koncentrationer, og at den europæiske union må yde hjælp her.

155, delegando cioè i necessari poteri alla commissione.
resumé af udvalgets udtalelse! ')

lei inoltre ammette di aver ottenuto tutti i necessari diritti e permessi.
du anerkender desuden, at du har opnået alle de nødvendige rettigheder og licenser.

la commissione garantisce tutti i necessari collegamenti tra i cgc.
kommissionen skal sikre de noedvendige forbindelser mellem cgc-udvalgene.

inoltre la commissione farà in modo di garantire tutti i necessari collegamenti fra i vari cgc.
bevillingerne er blevet fordelt mel lem disse områder på følgende måde:

la commissione spera di poter disporre di tutti i dati necessari verso la fine del prossimo mese.
kommissionen håber at have modtaget alle de nødvendige oplysninger ved udgangen af næste måned.

egli dispone di tutti i poteri necessari per presiedere alle deliberazioni del parlamento e per assicurarne il buon svolgimento.
han har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.

È in stato interessante ed è stata sottoposta a tutti i necessari controlli medici.
mcaliskey er i øjeblikket i et almindeligt kvindefængsel- holloway. hun er gravid og har fået normalt lægeligt tilsyn.

ciascuna autorità competente deve essere dotata di tutti i poteri necessari all'adempimento delle sue funzioni.
hver kompetent myndighed skal have de nødvendige beføjelser for at kunne udføre sine opgaver.

il gruppo motopropulsore elettrico deve essere munito di tutti i dispositivi indicati nell'allegato 6 del presente regolamento.
det elektriske fremdriftssystem udstyres som angivet i bilag 6 til dette regulativ.

essa è investita dallo stato membro interessato di tutti i poteri necessari per l'assolvimento dei compiti ad essa assegnati.
den paagaeldende medlemsstat skal tildele det alle de befoejelser, der er noedvendige for at varetage de paalagte opgaver.

nutriamo fiducia nel fatto che quando questa assemblea analizzerà le relazioni dei prossimi anni, potrà constatare, per il bene di tutti, i necessari progressi in questo campo.
og hermed skal jeg så afslutte mit indlæg om kommissionens tiende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten.

inoltre, il consiglio dovrebbe utilizzare maggiormente le possibilità offerte dall'art. 155 del trattato, delegando i necessari poteri alla commissione.
i denne forbindelse bør rådet i større omfang gøre brug af de muligheder, der er hjelmet i art. 155, og overdrage kommissionen de nødvendige beføjelser.

dal mandato di gestione si evince infatti che cil è incaricata di tutti gli aspetti della gestione della nave ed è munita di tutti i poteri necessari, escludendo in tal modo ogni ingerenza degli investitori.
det fremgår af forvaltningsmandatet, at cil har fået pålagt alle aspekter i forbindelse med skibets drift og råder over alle nødvendige beføjelser, således at investorerne ikke har nogen som helst mulighed for at blande sig i driften.

per questo motivo è particolarmente importante intervenire in modo da poter operare tempestivamente i necessari adeguamenti.
desto vigtigere er det at sørge for, at nødvendige tilpasninger kan gennemføres i tide.

la procedura 3(a) apparve originariamente nella proposta della commissione. ed io credo che ci fornirà i necessari poteri di applicazione di cui abbiamo bisogno in questo settore.
som helt sikkert var domineret af glæde, følte jeg også betydningen af det lange og vanskelige arbejde udført af europa-parlamentet i dets udvalg om retlige anliggender.

qualora il raggiungimento dei fini dell'unione imponga l'esercizio da parte dell'unione di una competenza non espressamente attribuitale, la legge può conferirle i necessari poteri in applicazione del principio di sussidiarietà.
når opnåelsen af unionens mål kræver udøvelsen fra unionens side af en beføjelse, der ikke udtrykkeligt tilkommer den, kan den i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ved lov få tildelt de nødvendige beføjelser.

in particolare, la commissione ha provveduto, collettivamente, a trasferire alcune attribuzioni a determinati membri della commissione, delegando ad essi i necessari poteri decisionali, con ulteriore subdelega ai direttori generali.
navnlig har kommissionen som kollegium delegeret de nødvendige beslutningsbeføjelser til bestemte medlemmer af kommissionen med videredelegering til generaldirektørerne.

a tal fine è necessario poter disporre di dati longitudinali.
det er nødvendigt med forskning for at besvare disse spørgsmål, og forskningen har brug for longitudinale data.

sarebbe inoltre necessario poter disporre di insegnanti e di pedagoghi bilingue.
desuden anbefales det at ansætte tosprogede lærere og pædagoger.