Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e' un messaggio per tutti noi.
det er en besked til os alle.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
e’ un’ opportunità per tutti noi.
det er en mulighed for os alle.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
È contro tutti noi.
næstformand
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soltanto un impegno congiunto di tutti noi,
kun hvis vi alle gør noget sammen, og gør mange ting på samme tid, sker der noget med hensyn til arbejdsløsheden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vittime siamo tutti noi.
ofre er vi alle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutti noi siamo europa!
europa er os alle sammen!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
e' inaccettabile per tutti noi.
det er ganske enkelt uacceptabelt for os alle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche tutti noi lo voguamo!
alle de, der sidder her, ønsker det også!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
È nell'interesse di tutti noi.
a2-230/87) af ebel for transportudvalget valget
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naturalmente ciò dipende da tutti noi.
det afhænger naturligvis af os alle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e' nell' interesse di tutti noi.
det er i alles interesse.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
il futuro di tutti noi è incerto.
fremtiden er usikker for os alle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naturalmente questo problema interessa tutti noi.
naturligvis ligger dette problem os alle stærkt på sinde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
certamente, tutti noi deploriamo questa situazione.
alle beklager helt bestemt denne situation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la tutela dei diritti del fanciullo è un tema caro a tutti noi che partecipiamo a questo dibattito.
at fremme børns rettigheder er et emne, der er en hjertesag for alle os her i dag.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auguro a tutti noi un’estate piacevole!
jeg ønsker os alle en fornøjelig sommer!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naturalmente tutti noi ci preoccupiamo dell'am biente.
nogle gange må vi skære lidt ned på miljøkravene for at sikre, at folk har arbejde, for denne verden handler ikke kun om naturen, den handler også om mennesker.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorrei che queste parole fossero una lezione per tutti noi, una lezione pagata a caro prezzo in ruanda.
lad dette være lektionen, rwandas dyrt købte lektion.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egli è un caro amico e non vorrei che se la prendesse sul piano personale.
han er en meget god ven og bør ikke tage dette personligt. vedrørende adfærdskodeksen med hensyn til de generelle principper, som hr. santer omtalte, da han talte til parlamentet, sagde hr. pinheiro, at kommissionen vil sørge for, at parlamentet holdes orienteret på absolut lige fod med rådet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la guerra civile in iugoslavia, uno stato che è caro a tutti noi, e i movimenti secessionisti che stanno minacciando l'unione sovietica sono fonte di gravi preoccupazioni.
det er helt åbenlyst, at disse grupper ikke eller kun i ringe grand er inddraget i beslutningsprocessen i de mellemamerikanske stater.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: