Je was op zoek naar: ammalata (Italiaans - Duits)

sono forse ammalata?
bin ich sehr krank?«

l' europa è ammalata.
europa ist krank.

È ammalata da mercoledì scorso.
sie ist krank seit letztem mittwoch.

rita è ammalata, non sta molto bene
rita ist krank, sie ist nicht sehr gut

lei è ammalata dalla settimana scorsa.
sie ist seit letzter woche krank.

la figlia ammalata e questo tono ostile.
die tochter krank, und dieser feindselige ton!‹

lily s’è ammalata e io temo che sia scarlattina.
lilly ist krank geworden, und ich fürchte, es ist scharlach.

la bimba ammalata e lei stessa che voleva venire.
sein gedanke war: ›das kind ist krank, und sie hat selbst herkommen wollen!

anna arkad’evna è sempre ammalata — disse la njanja scontenta.
anna arkadjewna ist doch immer noch krank«, erwiderte die kinderfrau in mißvergnügtem tone.

"mi piace fare il lavoro dell'infermiera quando qualcuna delle titolari è ammalata.
"mir gefällt außerdem der pflegeaspekt, wenn zum beispiel irgendeine der krankenpflegerinnen selbst krark ist.

talvolta persone infette possono non sembrare o non sentirsi ammalate.
einige menschen, die mit dem hepatitis-b-virus infiziert sind, sehen weder krank aus noch fühlen sie sich so.