Je was op zoek naar: anche sei contenta di vedermi (Italiaans - Duits)

sono molto contenta di sentirvi
wir wünschen ihnen frohe weihnachten und ein gutes neues jahr

— perché siete contenta di sacrificarvi.
»weil du glücklich bist, wenn du opfer bringen kannst.«

— allora siete contenta di lasciarmi?
»sie sind also froh, mich zu verlassen?«

— dolly, come sono contenta di vederti!
»wie freue ich mich, dich wiederzusehen, dolly!«

ella era contenta di questo invito alla tenerezza.
sie freute sich über diese aufforderung zur zärtlichkeit.

— sei contenta ora? — domandò il bruco.
»bist du jetzt zufrieden?« sagte die raupe.

noi, mi pare, anche così siamo molto contenti di voi.
wir können ja auch so schon mit ihnen sehr zufrieden sein, möchte ich meinen.«

morirò e sono contenta di morire e di liberare me stessa e voi.
ich werde sterben, und ich bin sehr froh darüber, daß ich sterben und mich und euch erlösen werde.«

allora io vi dico: perché dare 300 se ci si contenta di 200!
polen und ungarn betrachten sie als bereits vergeben.

io mi vestii, contenta di potermi occupare come mi pareva quella giornata.
auch mich selbst hatte ich geschmückt, und nun lag der nachmittag vor mir, an dem ich beginnen konnte, was ich wollte.

ero contenta di poter appagare alfine la mia curiosità, che era così spesso eccitata.
»ah, ich werde natürlich gehen,« entgegnete ich. und ich freute mich der unerwarteten gelegenheit, meine heftig erregte neugierde befriedigen zu können.

— io vi conosco da tempo e sono molto contenta di conoscervi più da vicino.
»ich kenne sie schon lange und freue mich recht, sie nun noch näher kennenzulernen.

guardatasi nello specchio l’ultima volta, rimase contenta di sé. stava bene.
und als sie zum letzten male in den spiegel geblickt hatte, war sie mit sich zufrieden gewesen.

anche il giovane francesco lollini è molto contento di aver partecipato a questo progetto: "
der 20-jährige francesco lollini war ebenfalls froh, dass er die gelegenheit bekam, an dem projekt teilzunehmen: „

a questo riguardo debbo dirle che, al pari di molti altri, sono dispiaciuto di vedermi tirare in ballo.
und dies, damit ich in seinem namen — wozu 70 jahre des wirkens aus schließlich im dienste des films und der französischen kultur mich befähigen — hier die französische kultur vertreten und gleichzeitig alle kulturen unseres erdteils gegen das hereinbrechen dieser neuen gefahren verteidigen könne, die sie bedrohen und — durch sie — immer näher rücken.

sono contento di rivederti.
es freut mich, dich wiederzusehen.

eppure son contento di vederti.
ich freue mich doch, dich wiederzusehen.

ma sarà molto contento di vedervi.
aber sie wiederzusehen, wird ihm eine große freude sein.

ma sono stato molto contento di vederla.
aber ich habe mich doch über ihren besuch gefreut.«

credete che sopporterei di vedermi strappato di bocca il mio pezzetto di pane, e allontanata dalla bocca la mia goccia d'acqua vitale?
und daß ich es ertragen kann, mir den bissen brot von den lippen entreißen, den kelch mit dem tropfen klaren wassers aus den händen winden zu lassen?