Je was op zoek naar: appannaggio (Italiaans - Duits)

appannaggio
apanage

il fondamentalismo religioso non è appannaggio del solo islam.
es wird uns gesagt, daß auf die währungsreserve, die in einer höhe von 1 mrd ecu vorgesehen ist, zurückgegriffen werden würde.

secondo round ad appannaggio dell' alleanza anti-ppe.
runde zwei an die anti-ppe-allianz.

tradizionalmente, il commercio mondiale è appannaggio degli uomini.
der welthandel ist traditionell eine männerdomäne.

la produzione, altamente concentrata, è appannaggio di tre società.
im weißbuch sind keine bestimmungen für diesen bereich vorgesehen.

di norma il potere rimane esclusivo appannaggio degli uomini.
machtpositionen sind im allgemeinen weiterhin das privileg von männern.

alcune discipline sono nettamente appannaggio delle ragazze rispetto ad altre.
in einigen fachrichtungen sind die frauen deutlich stärker vertreten.

alcune discipline sono più nettamente appannaggio delle ragazze rispetto ad altre.
bei den studentinnen gibt es ganz eindeutig vorlieben für gewisse fachrichtungen.

queste occasioni, tuttavia, non devono essere appannaggio di pochi privilegiati.
diese chancen dürfen jedoch nicht nur ein paar privilegierten vorbehalten sein.

anzitutto, le conferisce quella flessibilità giuridica finora appannaggio della fda americana.
zum einen verfügt die agentur in diesem neuen umfeld über die gesetzliche flexibilität, die für die amerikanische zulassungsbehörde fda bereits selbstverständlich ist.

l'innovazione resta appannaggio delle imprese ricche e in una buona siruazione.
es werden die unter­nehmen gestrichen, deren umsatz stagniert, was ein zeichen ihrer schäche ist.

farla crescere fino a permetterle di competere sul mercato mondiale è appannaggio di pochi fortunati.
ein start-up bis zu einer größe hochzupäppeln, die ihm erlaubt, im internationalen wettbewerb zu bestehen, gelingt nur ein paar glückspilzen.

la pohtica lattiera della cee non dovrà più in futuro essere appannaggio dei soh politici e burocrati.
es ist bei uns im westen allzu wenig bekannt, daß das stören wesentlich kostspieliger ist als das senden.

dato che la responsabilità deve restare appannaggio degli stati membri, le licenze nazionali non andrebbero abolite.
da die verantwortung weiterhin bei den mitgliedstaaten liegen sollte, sollten die nationalen genehmigungen beibehalten werden.

il 70% delle esportazioni mondiali sono appannaggio di cinque paesi europei (italia, francia,
spanien, deutschland und portugal) 70% der weltweiten

inoltre respingo l'accusa secondo la quale i fondi sarebbero appannaggio degli stati del sud della comunità.
die zweite bemerkung betrifft kontrolle und bewertung.

disposizioni finanziarie e contrattuali in precedenza appannaggio esclusivo di un’impresa stanno ora diventando transazioni esplicite tra più imprese.
finanz- und sonstige vereinbarungen, die bisher innerhalb eines unternehmens abgeschlossen und damit verborgen blieben, werden auf diese weise zu richtigen rechtsgeschäften zwischen verschiedenen unternehmen.

3.10 nel frattempo, l'economia digitale è diventata appannaggio degli stati uniti e dell'asia.
3.10 mittlerweile wird die digitalwirtschaft von den usa und asien dominiert.

ad esempio, il«dialogo sociale» è e deve restare appannaggio delle «parti sociali».
dieser ist aufgabeder sozialpartner— und muss dies auch in zukunft sein.

l'occupazione femminile si concentra in massima parte in alcuni settori d'attività e in poche professioni già appannaggio delle donne.
nur zu oft sind die beschäftigungsverhältnisse von frauen durch schlechte bezahlung, atypische arbeit, unsichere arbeitsplätze und schlechtere karriereaussichten gekennzeichnet.