Je was op zoek naar: atto a rogito (Italiaans - Duits)

a rogito di
eine schenkungsurkunde

a rogito del notaio
beurkundet durch notar

atto a titolo oneroso
zweiseitiges rechtsgeschaeft

atto a fornire una tensione di
zur lieferung einer spannung von

mezzo atto a combattere gli incendi
brandbekämpfungsmittel

cooperazione già in atto a livello precompetitivo
vorwettbewerbliche zusammenarbeit

mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta
nachrichtenmittel,das schriftspuren hinterläßt

d) vino atto a diventare vino da tavola,
d) zur gewinnung von tafelwein geeigneter wein,

sistema atto a determinare gli intervalli di tempo
zeitteilersystem

e) mosto di uve atto a dare un vino dop;
e) traubenmost zur herstellung von wein mit g.u.,

creazione di un ambito atto a stimolare agli investimenti;
schaffung eines anreizrahmens für neuinvestitionen

sono coerenti con una tendenza in atto a livello mondiale.
sie entsprechen vielmehr dem weltweiten trend.

biente atto a favorire il mantenimento o la creazione di attività.
in dieser hinsicht läßt sich eine verbesserung nicht leugnen.

un tritacarne atto a produrre un trito di pesce sufficientemente omogeneo.
fleischhackmaschine zur herstellung eines ausreichend homogenen fischprobengemenges.

5­5 destinate a renderlo atto a svolgere esperi­menti con un nocciolo vulcain.
atomenergiekommissariat seinen betrieb 1956 aufgenommen hat, ist ein luftgekühlter forschungsreaktor mit einer thermischen leistung von 4 mw, der mit natururan als brennstoff und graphit als moderator arbeitet.

accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione
vereinbarung,keinen zoll auf den import von on-line diensten zu erheben

gli stati membri istituiscono un sistema atto a controllare il rispetto di tale divieto.
die mitgliedstaaten wenden eine geeignete regelung zur Überwachung dieses verbots an.

rifrattometro atto a misurare gli indici di rifrazione compresi tra 1,330 e 1,346.
refraktometer, das die messung der brechungsindizes zwischen 1,330 und 1,346 ermöglicht.

1493/1999, il taglio di un vino atto a diventare un vino da tavola con:
1493/1999 kann der verschnitt eines zur gewinnung von tafelwein geeigneten weines

| condizioni specifiche messe in atto a bordo per la commutazione tra sistemi radio diversi.
6 | besondere technische bedingungen für den wechsel zwischen verschiedenen funksystemen | fahrzeugseitig bestehende sonderbedingungen für den wechsel zwischen verschiedenen funksystemen |