Je was op zoek naar: bilateralismo (Italiaans - Duits)

4.1 multilateralismo o bilateralismo?
4.1 multilateralismus oder bilateralismus?

il dibattito fra multilateralismo e bilateralismo è tuttora in corso.
die debatte über multilateralismus versus bilateralismus dauere an.

analisi dei "trade-off" del bilateralismo e del multilateralismo,
analyse der zielkonflikte zwischen bilateralismus und multilateralismus;

di conseguenza il gatt ha perso credibilità ed affidabilità, spianando la strada al bilateralismo.
damit wurde die glaubwürdigkeit und verläßlichkeit des gatt ausgehöhlt und dem bilateralismus der weg geebnet.

per gli stati uniti il bilateralismo costituisce uno dei tanti mezzi per portare avanti il progetto ftaa.
der bilateralismus stellt für die usa eines von mehreren mitteln zur forcierung des ftaa-projekts dar.

in seguito alla conferenza ministeriale dell'omc a cancún questa tendenza al bilateralismo rischia di accelerarsi.
nach der ministerkonferenz der wto in cancún droht sich diese tendenz zum bilateralen vorgehen zu verstärken.

vedremo concetti negativi, come quelli del bilateralismo e della reciprocità, insinuarsi nel sistema di libero scambio.
deswegen können wir durch andere organisationen wie cafod und oxfam sicherstellen, daß denjenigen menschen, die gegen wärtig zu tausenden leiden und sterben, geholfen wird.

desta altresì notevole preoccupazione una certa tendenza all'unilateralismo e al bilateralismo nella politica commerciale americana.
primäres ziel der von den usa gewollten abkommen ist die zerschlagung des systems der sozialen sicherheit, wie es in europa besteht.

interrogato sulle preoccupazioni che potrebbero sorgere dal delinearsi di una tendenza al bilateralismo tra il giappone e gli stati uniti, il sig.
streit über die folgen der erweiterung

in caso di fallimento, perderemo tutti: i vincitori saranno il bilateralismo, il darwinismo, il protezionismo e la discriminazione.
wenn wir scheitern, werden wir alle die verlierer sein: bilateralismus, darwinismus, protektionismus und diskriminierung werden die oberhand gewinnen.

in particolare, i recenti dissapori tra gli stati uniti e il giappone continuano a far temere qua e là il ricorso al bilateralismo e il ripiegamento su posizioni protezionistiche.
insbesondere lassen die jüngsten auseinandersetzungen zwischen den vereinigten staaten und japan weiterhin befürchten, daß sich beide seiten auf bilaterale beziehungen und protektionistische haltungen zurückziehen.

la filosofia dei rapporti della comunità, sia con gli organismi associativi sia con i singoli paesi dell'est europeo, si basa sul principio del bilateralismo.
ein befriedungsprozeß, ein prozeß wahrer demokratie können sich nur entwickeln, wenn das wirtschaftliche und das so ziale umfeld sich parallel dazu und entsprechend in tensiv entwickeln. und dies ist meines erachtens ein äußerst wichtiger punkt, vor allem im gegenwärtigen zeitpunkt.

ma dobbiamo ora abbandonare i discorsi per varare operazioni concrete di cooperazione che consentano ai dom di uscire dal bilateralismo di rapporti quasi esclusivi con la francia metropolitana e la comunità e di partecipare al processo di sviluppo con altri paesi della stessa zona geografica.
es ist dringend notwendig, daß man über das diskussionsstadium hinausgelangt, um konkrete operationen gegenseitig vorteilhafter zusammenarbeit durchzuführen, die es den dom erlauben würden, aus dem strengen bilateralismus der nahezu exklusiven beziehungen mit dem mutterland und der europäischen wirtschaftsgemeinschaft herauszukommen und ihre rolle in einem entwicklungsprozeß mit anderen ländern zu spielen, die dem gleichen geographischen ensemble angehören.

i progressi nel campo dell'armonizzazione si scontrano con il crescente bilateralismo e con l'uso dell'aiuto come strumento dell'azione esterna dello stato.
die bei der harmonisierung erzielten fortschritte prallen auf zunehmenden bilatera­lismus und auf den einsatz der hilfe als instrument der staatlichen außenpolitik.

chiariamo anzitutto la questione della compatibili tà con le regole del gatt e se si tratta o no di una forma di bilatéralisme.
welsh (ed). - (en) herr präsident, unsere freunde aus der volkskammer haben alle redebeiträge an diesem vormittag, die so wie ich auch die deutsche einigung rückhaltlos begrüßen, zweifellos mit befriedigung vernommen.