Je was op zoek naar: celebrare (Italiaans - Duits)

dovremmo celebrare questo fatto.
wir sollten diese tatsache feiern.

questo è un risultato da celebrare.
das ist anlass zur freude.

autorità competente a celebrare il matrimonio
für die eheschließung zuständige behörde

cosa c'è da registrare e celebrare?
was gibt es denn bemerkenswertes zu feiern?

sul versante positivo c’è molto da celebrare.
auf der seite der erfolge gibt es vieles zum feiern.

non intendo celebrare l'onorevole hume mentre non è presente.
ich werde in abwesenheit von herrn hume keine würdigung aussprechen.

dobbiamo comprendere e celebrare la diversità all'interno della società.
genau auf dieser grundlage wollen und müssen wir zu einer in terinstitutionellen vereinbarung kommen.

nel marzo 2001 verrà organizzata a bruxelles una conferenza ad alto livello per celebrare il
frankreich). im märz 2001 findet in brüssel eine hochrangige konferenz anläßlich des 10.

oggi abbiamo buone ragioni per celebrare i quarant'anni dei trattati di roma.
es trifft zu, daß einige wichtige fortschritte bereits erzielt wurden.

ci auguriamo di poter celebrare la giornata europea di averroè per molti anni a venire.
bonde scheidender bedeutung, daß ministerrat und parlament das generelle recht bekommen, ein thema jederzeit auf die tagesordnung zu setzen.

credo che l'unico risultato sia stata la possibilità di celebrare il natale a cuba.
in kuba konnte weihnachten gefeiert werden —■ das ist glaube ich alles, was dabei herausgekommen ist.

in altre parole: possiamo celebrare il battesimo di un accordo con prospettive di avvenire?
es handelt sich um eine veränderung der abkommen mit den drittländern im sinne einer progressiven aufhebung der zölle.

perché si possano celebrare presunti progressi le riforme della turchia devono esistere non soltanto sulla carta.
türkische reformen brauchen nur auf dem papier zu existieren und schon feiert man vermeintliche fortschritte.

celebrare la primavera araba sarebbe quindi avventato, perché non è possibile prevedere cosa riserva il futuro ai paesi interessati.
den arabischen frühling zu feiern, wäre daher verfrüht, da man die zukunft in den betroffenen ländern nicht vorhersehen könne.

È uno dei capolavori dell’architettura gotica in italia, costruita per celebrare il miracolo di bolsena.
es handelt sich um ein meisterwerk der gotischen architektur in italien, welches zu ehren des wunders von bolsena errichtet wurde.

il 1986 è stato poi l'occasione per celebrare il centenario della nascita di questo padre fondatore dell'europa.
1986 wurde im übrigen der hundertste geburtstag dieses gründungsvaters von europa gefeiert.

i nata delle regioni" e per l'esperienza degli enti locali e celebrare l'occasione il presi regionali.
17. januar 2001 in lokalen und regionalen

il consiglio si compiace dell'intenzione della prossima presidenza ceca di celebrare, nel maggio 2009, il quinto allargamento dell'ue.
der rat begrüßt die absicht des künftigen tschechischen vorsitzes, im mai 2009 die fünfte erwei­terung der eu feierlich zu begehen.

- interrogazione 14 (watts): uccisione di pecore in francia per celebrare l'aid-el-kabir
vielleicht können sie mich ja berichtigen, vielleicht habe ich hier nur mist verstanden.

8 maggio— ogni anno le istituzioni europee spalancano le porte ai cittadini per celebrare la festa dell’europa (9maggio).
8. mai: wie jedes jahr öffnen die europäischen institutionen ihre türen für die bürgerinnen und bürger anlässlich des europafests (9. mai).