Je was op zoek naar: commettere un delitto (Italiaans - Duits)

commettere con intenzione un delitto
ein vergehen vorsätzlich verüben

commettere un illecito
eine zuwiderhandlung begehen

autore di un delitto
taeter

imputare un delitto a un innocente
einen unschuldigen eines verbrechens beschuldigen

e un delitto che può diventare un crimine.
es ist ein vergehen, das zu einem verbrechen werden kann.

fare marcia indietro significherebbe commettere un errore.
es wäre falsch, sich an der vergangenheit zu orientieren.

estorsione allo scopo di commettere un reato terroristico
erpressung mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat

ma che differenza fa se sono gay? È un delitto?
und was macht es, wenn ich schwul bin? ist das ein verbrechen?

trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto
resozialisierung des drogentäters

adesso stiamo per commettere un errore ancora più grave.
jetzt gehen wir noch einen schritt weiter.

dilapidare questo patrimonio sarebbe un delitto contro noi stessi.
es wäre ein verbrechen an uns selbst, wenn wir dieses erbe verschleudern würden.

la pirateria audiovisiva non è un delitto "senza vittime".
die audiovisuelle piraterie ist keine straftat ohne opfer.

istigazione, favoreggiamento nonché complicità e tentativo di commettere un reato
anstiftung, beihilfe und versuch

essere punito dall'autorità giudiziaria per un crimine o un delitto
wegen eines verbrechens oder vergehens gerichtlich bestraft werden

produzione di falsi documenti amministrativi allo scopo di commettere un reato terroristico
ausstellung gefälschter verwaltungsdokumente mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat

l'assassinio di libero grassi non è un delitto della delinquenza comune.
b3-1368/91) von herrn mcmillan-scott . 330

appendice 1 questo tipo di verifica è il fatto di essere accusati di un delitto.
leitfaden der beratungs- und prozeßkostenhilfe im europäischen wirtschaftsraum

anzi, va ricordato che le vociferazioni razziste o xenofobe sono un delitto contro tale libertà.
heute sind im zusammen hang mit der pressefreiheit allerdings drei probleme anzuführen.

il reato è l'associazione per delinquere, l'organizzarsi per commettere un crimine.
dieses problem darf von uns nicht so verzerrt werden, wie es herr formentini tat, denn hier handelt es sich um ein heute allgemeines problem.

costituiscono un delitto premeditato a loro danno, in quanto portano con certezza matematica alla loro rovina.
(beifall in der mitte und von rechts)