Je was op zoek naar: contraddiceva (Italiaans - Duits)

questa affermazione contraddiceva tuttavia le risultanze dell’inchiesta.
dies widersprach jedoch den untersuchungsergebnissen.

È dunque corretto affermare che la situazione giuridica precedente contraddiceva il principio "chi inquina paga".
daher kann man vielleicht sogar sagen, dass die vorherige rechtslage dem verursacherprinzip widersprach.

la versione originale del testo proposto dalla relatrice era piuttosto vaga e in alcune parti contraddiceva addirittura la precedente risoluzione del parlamento europeo adottata a larga maggioranza nel febbraio scorso.
die ursprüngliche fassung des vom berichterstatter vorgeschlagenen textes war in der tat eher vage und widersprach sogar in einigen teilen der früheren entschließung des europäischen parlaments, die von der großen mehrheit im vergangenen februar angenommen worden war.

tuttavia, due anni dopo, con lettera del 26 settembre 2001 detto stato membro contraddiceva quanto in precedenza affermato e osservava che kahla ii non si sarebbe mai trovata in difficoltà.
september 2001 seinen vorherigen angaben und stellte fest, kahla ii habe sich niemals in schwierigkeiten befunden.

(27) essi hanno affermato che l'esclusione contraddiceva le disposizioni dell'articolo 2 del regolamento di base e la normale prassi della commissione e che non era coerente con l'approccio adottato da altri paesi membri dell'omc.
(27) dies widerspreche artikel 2 der grundverordnung wie auch der gängigen praxis der kommission und sei mit dem von anderen wto-mitgliedern verfolgten ansatz unvereinbar.