Je was op zoek naar: costretti (Italiaans - Duits)

saranno costretti a modificarla!
sie werden sie verlieren.

siamo costretti a prenderne atto.
dies muss man zur kenntnis nehmen.

perché vi siamo costretti? no.
bis dahin können wir gehen.

molti sono costretti a ricorrere al
abgaben zu erheben.

perciò essi non sono costretti a chiudere.
sie brauchten also nicht zu schließen.

siamo costretti a prendere atto di tutto
der präsident. — das wort haben die fraktionslosen. \

noi siamo costretti a respingere la relazione.
nichtregierungsorganisationen, sozialpartner.

siamo anche costretti a criticare aspramen-
man könnte die frage stellen, wem die ergebnisse dieser politik nützen.

ci vediamo pertanto costretti ad astenerci dal voto.
ich möchte die kommission und das parlament ganz beson ders auf diesen aspekt aufmerksam machen.

saremo costretti a modificare i nostri piani?
einige Änderungsanträge habe ich zu rückweisen müssen, sehr ungerne, was ich auch deutlich gemacht habe.

con rammarico, quindi, siamo costretti ad astenerci.
wir sind also leider gezwungen, uns der stimme zu enthalten.

ove necessario, sa remo costretti a presentare una denuncia.
notfalls müssen wir einmal den klageweg beschreiten.

alcuni utilizzatori sarebbero costretti a operare in perdita.
tatsächlich würden einige von ihnen sogar in die verlustzone abrutschen.

siamo stati costretti a tralasciare alcuni aspetti importanti.
wir mußten einige wichtige aspekte auslassen.

alcuni, in fatti, potrebbero essere costretti a parteciparvi.
einige können auch verpflichtet werden, im parlament zu erscheinen.

a volte siamo stati costretti a adottare misure eccezionali.
einige male mussten wir außergewöhnliche maßnahmen ergreifen.

altrimenti saremo costretti a votare contro l' intera proposta.
sonst müssen wir den vorschlag in seiner gesamtheit ablehnen.

data l'attuale situazione, ci vedremo costretti nonostante i buoni...
so wie die dinge jetzt liegen, sehen wir uns veranlaßt, trotz der guten

naturalmente, dobbiamo dare l’esempio, o saremo costretti a tacere.”
2005 an, nachdem sie ein jahr lang als chefsprecherin der barroso-kommission tätig war.

sono quindi costretto a toglierle la parola.
ich muß ihnen also das wort entziehen.