Je was op zoek naar: dardi (Italiaans - Duits)

dardi
dardo

- frecce e dardi,
- pfeile und wurfpfeile,

- pistole con dardi e pistole fissachiodi;
- bolzenschussgeräte und druckluftnagler;

- pistole industriali con dardi e pistole fissachiodi,
- bolzenschussgeräte und nagelschusspistolen,

i raggi del nord mandavano nell'orizzonte una legione di dardi.
am horizont schoß ein nordlicht seine schlanken lanzen dicht nebeneinander empor.

prodotti e giochi con dardi appuntiti, quali giochi di freccette con punte metalliche;
produkte und spiele mit spitz zulaufenden wurfgeschossen, wie pfeilspiele, bei denen pfeile mit metallspitzen verwendet werden

tenete sempre in mano lo scudo della fede, con il quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno
vor allen dingen aber ergreifet den schild des glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen pfeile des bösewichtes;

con i tuoi dardi hai trafitto il capo dei suoi guerrieri che irrompevano per disperdermi con la gioia di chi divora il povero di nascosto
du durchbohrtest mit seinen speeren das haupt seiner scharen, die wie ein wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die elenden im verborgenen.

a mio parere, il consiglio ha in effetti chiesto al parlamento di sopportare i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna.
ich begrüße die verpflichtung,

l'uno non incalza l'altro, ognuno va per il suo sentiero. si gettano fra i dardi, ma non rompono le file
keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner ordnung daherfahren und werden durch die waffen brechen und nicht verwundet werden.

come presidente della delegazione di questo parlamento per i rapporti con gli stati uniti, conosco bene il gran numero di frecce e dardi dell' oltraggiosa fortuna di cui sono irte le dispute commerciali tra unione europea e stati uniti.
als vorsitzende der delegation für die beziehungen zu den usa hier im parlament weiß ich nur zu gut um die zahlreichen pfeil' und schleudern des wütenden geschicks, die die handelsstreitigkeiten zwischen der eu und den usa ausmachen.

allora ioab disse: «io non voglio perdere così il tempo con te». prese in mano tre dardi e li immerse nel cuore di assalonne, che era ancora vivo nel folto del terebinto
joab sprach: ich kann nicht so lange bei dir verziehen. da nahm joab drei spieße in sein hand und stieß sie absalom ins herz, da er noch lebte an der eiche.

29.60.14.50 | cartucce e loro parti per armi da fuoco, revolver, pistole, carabine e fucili, pallottole, pallini e dardi (escluse le armi da guerra) | 9306 [.2 +.30(.10 +.9)] | p/st @ | s | |
29.60.14.50 | patronen für gewehre, revolver und pistolen (ausgenommen für kriegswaffen), teile dafür | 9306 [.2 +.30(.10 +.9)] | p/st @ | s | |