Je was op zoek naar: di dove (Italiaans - Duits)

di dove sei?
woher kommen sie?

ciao di dove sei
hallo woher kommst du

di dove venite?
woher kommen sie denn eigentlich?«

— di dove venivate?
»ja, sir.«

piacere di dove sei
pleasure from where you are

di dove può venire?
woher kommt es? wer war es?«

di dove è tuo padre
la zia

e voi di dove sareste?
und ihr, wo seid ihr denn her?«

di dove traevano la teriaca?
wie konnten sie den syrup zeichnen?«

voglio solo sapere di dove sei.
lch will nur wissen, wo du her bist.

la questione di dove si verificano i ritardi nel sistema.
die hindernisse im system.

non si ha la minima idea di dove siano finiti quei soldi.
keiner weiß, wo das geld geblieben ist.

molta gente ha una buona idea di dove sbarchino il loro pesce.
die wirklichkeit ist rassismus.

differenti esigenze di comunicazione, a seconda di dove è impiegato il personale
unterschiedliche kommunikationsanforderungen, je nachdem, wo die mitarbeiter eingesetzt sind

di nuovo chiedea di dove poteva essere partita, ma sempre invano.
ich erinnerte mich der stimme, die ich vernommen; wiederum fragte ich, woher sie gekommen sein könne, doch vergeblich wie zuvor. sie schien in mir gewesen – nicht in der äußeren welt.

il futuro richiede la visione di dove stiamo andando, senso di direzione.
was die zukunft anbelangt, so bedarf es einer vision davon, wohin der weg führt, welche richtung wir einschlagen.

i recapiti di dove si può rivolgere un operatore sanitario per ricevere ulteriori informazioni.
kontaktdaten und einzelheiten, woher das medizinische fachpersonal weitere informationen erhalten kann

la gente deve nuovamente rendersi conto di dove può portare uno sfrenato soddisfacimento degli istinti.
die menschen müssen sich wieder bewußt werden, wohin eine ungezügelte befriedigung ihrer ansprüche führen kann.

indicazione di dove ottenere le informazioni sulla performance passata e futura del sottostante e sulla sua volatilità,
angaben darüber, wo informationen über die vergangene und künftige wertentwicklung des basiswertes und seine volatilität eingeholt werden können;

mi congratulo dunque per il vostro impegno e perchè anche voi siete consapevoli di dove siano i problemi.
deshalb freue ich mich über das engagement und darüber, daß sie auch sehen, wo die probleme liegen.