Je was op zoek naar: dimezzate (Italiaans - Duits)

dimezzate denocciolate».
halbiert, entsteint“

attualmente tali percentuali si sono dimezzate.
diese prozentsätze haben sich mittlerweile halbiert.

le soglie minime di sovvenzione siano dimezzate come segue:
die herabsetzung der mindestförderbeträge um 50%, d.h.,

inoltre, le soglie per tali sovvenzioni stanno per essere dimezzate.
zudem werden die förderschwellen um die hälfte gesenkt.

le previsioni indicano che queste disparità non saranno dimezzate entro il 2010.
diese unterschiede lassen sich vorausschätzungen zufolge nicht bis zum jahr 2010 halbieren.

albicocche dimezzate e pesche dimezzate (comprese le pesche noci c le nenänne)
halbe aprikosen und halbe pfir­siche (einschließlich brugnolen und nektarinen)

­ pesche dimezzate (comprese le pesche noci) ti dä) altre frutta :
— hallten »on »(¡rudlen (ein­ achlicciich brugnolen und nekt·· einen) ca tkl) andere fruchte­

- pesche dimezzate (comprese le pesche noci) ex dà) altre frutta :
— hälften von pfirsichen (ein schließlich brugnolen und ncktarincn) rincn) ex jd) andere früchte:

secondo tale trattato, sia le forze dei guerrigueri che queue deu'esercito dovevano essere dimezzate o smanteuate.
Über unser parlament, das regelmäßig stellungnahmen abgibt, hinaus, muß die frage nach der doppelzüngigkeit der regierungen einiger mitgliedstaaten gestellt werden, deren politik nicht mit den entschließungen im einklang steht, die von ihren eigenen vertretern im europäischen parlament verabschiedet werden.

le mirabelles de lorraine si presentano fresche o surgelate (intere con nocciolo, intere denocciolate o denocciolate dimezzate).
die „mirabelles de lorraine“ werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne stein oder halbiert und entsteint) angeboten.

­ albicocche dimozzato e pesche dimezzate (comprese le pesche noci) ­ segmenti di pompelmi e di pomeli ­ agrumi, finemente tritati
fruchtsafte (einschliesslich traubenmost) und gemüsesafts, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol, auch mit zusatz von zucker:

1. di 4,5 kg o più: ex aa) albicocche: — albicocche dimezzate — polpa di albicocca (')
1. von 4,5 kg oder mehr: ex aa) aprikosen: — aprikosenhälften — aprikosenpulpe (')

pertanto i potenziali beneficiari dell’aiuto in esame risulterebbero dimezzati rispetto alla lista iniziale.
deshalb dürfte sich die ursprüngliche zahl der möglichen begünstigten auf der liste verringert haben.