Je was op zoek naar: distino (Italiaans - Duits)

distino
distino

gli stati membri possono tuttavia accordare al produttore la facoltà di determinare altri termini iniziali del periodo, sempreché non distino più di due mesi dalla data di presentazione della domanda.
die mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der erzeuger einen anderen beginn des zeitraums bestimmen kann, sofern dieser tag innerhalb von zwei monaten nach der antragstellung eintritt.

il possessore della fede di deposito unita alla nota di pegno ha diritto alla riconsegna delle cose depositate egli ha altresì diritto di richiedere che, a sue spese, le cose depositate siano divise in più partite e che per ogni partita gli sia rilasciata una fede di deposito distin-ta con la nota di pegno in sostituzione del titolo complessivo.
der besitzer des mit dem pfandschein verbundenen lagerscheins hat anspruch auf die herausgabe der eingelagerten sachen; ebenso hat er das recht zu verlangen, dass auf seine kosten die eingelagerten sachen in mehrere posten aufgeteilt wer-den und dass ihm für jeden posten ein eigener lagerschein mit pfandschein anstelle des gesamtpapiers ausgestellt wird.