Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
4.14 la tecnica digitale permette inoltre di ridurre notevolmente i costi nelle fasi di produzione e di post-produzione.
4.14 die digitaltechnik gestattet es im übrigen, die kosten in den phasen der produktion und postproduktion erheblich zu reduzieren.
prospettive commerciali col passaggio del processo di produzione video da analogico a digitale, sono state trovate nuove soluzioni per la post-produzione video.
digitaltechnik abgelöst, und für die video-nachbearbeitung müssen neue [.ösungen gefunden werden.
babel dovrebbe introdurre importanti stimoli nel settore della post-produzione sonora in modo da permettere di sfruttare il maggior numero possibile di programmi sul mercato comunitario.
im rahmen dieses vorhabens muß der bereich der ton-nachbearbeitung entscheidend gefördert werden, damit eine möglichst große anzahl von programmen rentabel auf dem gemeinschaftsmarkt vertrieben werden kann.
l'intera catena sonora e la catena di post produzione dell'immagine si sono convertite alle tecnologie dell'informazione più di dieci anni fa.
die gesamte tonkette und der bereich der post-produktion haben vor über 10 jahren den sprung in die informationstechnologien gemacht.
yik kan cheung, addetto agli effetti speciali e alla supervisione della post-produzione del video, ha detto a the diplomat perché si ritiene che il video sia stato censurato:
yik kan cheung, ein vfx-künstler und verantwortlicher für die postproduktion des videos, berichtete der zeitung the diplomat , warum das video auf dem festland wahrscheinlich verboten wurde:
applicazioni il prezzo e la configurazione inizialmente offerti da blue, piaceranno per lo più agli utenti di post-produzione medi e a quelli industriali nonché alle stazioni televisive locali e alle agenzie ài informazione e di pubblicità.
ko η tak t daten blue, richtet sich hinsichtlich preis und konfiguration zunächst an anwender im bereich midrangeposlproduction und industrie sowie an lokale fernsehsender. nachrichten und werbeagenturen.
media 2007 dovrebbe continuare a dirigere le proprie azioni verso le fasi di pre e post produzione, ma tali azioni cambieranno alla luce dell’evoluzione tecnologica e del mercato, in modo da riflettere i cambiamenti introdotti dalla digitalizzazione.
die aktionen von media 2007 werden auch in zukunft auf die vor- und postproduktionsphase abzielen, aber aufgrund technologischer fortschritte und diverser marktentwicklungen anders gestaltet sein, um auf veränderungen zu reagieren, die die digitalisierung mit sich bringt.
la tecnologia digitale potrebbe avere un riscontro positivo sul cinema tradizionale, consentendo una produzione e una post-produzione più rapida, oltre che anticipare e agevolare la distribuzione, consentendo in tal modo profitti più rapidi sui capitali investiti.
1.9 die digitale technologie könnte positive auswirkungen auf das traditionelle kino haben, da sie eine schnellere produktion und nachproduktion ermöglicht und außerdem für einen früheren und leichteren verleih sorgt, was wiederum rascher einen ertrag aus der kapitalanlage mit sich bringt.
l’azione marie curie iapp ha contribuito a coinvolgere un soggetto industriale, the foundry, specializzato nello benjamin kent bill collissviluppo di software per la post-produzione di fi lm, e un soggetto universitario, il sigmedia
die iapp-partnerschaft der marie-curie-maßnahmen führt einen industriepartner, das auf die entwicklung von software für die postproduktion von filmen spezialisierte benjamin kent bill collis unternehmen the foundry, und einen akademischen partner, die sigmedia group des trinity college dublin (tcd), experten für videobearbeitung und inhaltsbasierten zugriff, finanzieller beitrag der zusammen.europäischen kommission: 241 403 eur
il programma media 2007 dovrebbe continuare a focalizzare le proprie azioni sulle fasi della preproduzione e della post-produzione, anche se questi interventi cambieranno alla luce delle evoluzioni tecnologiche (in particolare la tecnologia digitale) e del mercato.
das programm media 2007 sollte seine maßnahmen auf die phase vor und nach der eigentlichen produktion ausrichten, doch werden sich diese maßnahmen im lichte der technologie- (vor allem im digitalbereich) und marktentwicklung anpassen.
mauro mi ha detto che ha prenotato per primo i 18 pezzi, ma che sono stati cancellati per mancanza o ritardo nel feedback. al momento non disponiamo di 9 attrezzature sufficienti a magazzino e la post-produzione non è più possibile a causa dei materiali a fine vita. ma mauro ha anche detto di aver parlato con il signor moreno zaretti di un'alternativa a sirax. un'alternativa potrebbe risolvere efficacemente il problema: suggerisco il seguente articolo
mauro hat mir gesagt dass er zuerst die 18 stücke reserviert habe, diese aber aufgrund fehlender bzw. später rückmeldung wieder aufgehoben wurde. aktuell haben wir nicht genug 9 stücke geräte ab lager und auch eine nachproduktion ist aufgrund von end of life materialien nicht (mehr) möglich. mauro hat aber noch erwähnt dass er mit herrn moreno zaretti über eine sirax alternative gesprochen hat. eine alternative könnte das problem effektiv lösen: folgenden artikel schlage ich ihnen
Laatste Update: 2020-09-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: