Je was op zoek naar: gusto morbido avvolgente ed equilibrato (Italiaans - Duits)

ciò sarebbe equo ed equilibrato.
sie lügt bei der erzeugung.

gusto morbido, dolce con una caratteristica nota fruttata.
weicher, milder geschmack mit charakteristischer fruchtnote.

gusto morbido, delicato con un caratteristico sapore fruttato.
weicher, milder geschmack mit charakteristischem fruchtgeschmack.

ne risulterebbe un bilancio più rigoroso ed equilibrato.
das ergebnis wäre ein strafferer und ausgeglichenerer haushalt.

io ritengo che il risultato sia corretto ed equilibrato.
ich bin der meinung, das ergebnis ist fair und ausgewogen.

È sufficiente che creino un quadro adeguato ed equilibrato.
es reicht aus, wenn sie einen angemessenen und ausgewogenen rahmen schaffen.

muovere un progresso economico e sociale dure vole ed equilibrato.
und dauerhafter wirtschaftlicher und sozialer fortschritt gefördert werden.

il nostro approccio è rigoroso ma è anche equo ed equilibrato.
unsere vorgehensweise ist entschlossen, aber auch fair und ausgewogen.

assicurare che il mercato interno contribuisca allo sviluppo sostenibile ed equilibrato
gewährleisten, dass der binnenmarkt zu einer nachhaltigen und ausgewogenen entwicklung beiträgt

a nostro avviso tale memorandum rappresenta un documento utile ed equilibrato.
wir bedauern das fehlen eines plans für die industrie, und wir bedauern auch die konzentration auf eine verringerung der hilfe statt einer hilfe zum Überleben, denn das ist es, was wir gegenwärtig brauchen.

* lo sviluppo armonioso ed equilibrato delle telecomunicazioni in tutta la comunità
die einführung des isdn hat beträchtliche fortschritte gemacht.

non si può però parlare d'un programma globale ed equilibrato di riforme.
von einem geschlossenen, in sich ausgewogenen reform­programm kann aber nicht gesprochen werden.

l' onorevole virrankoski ha svolto un lavoro eccelso, acuto ed equilibrato.
herr virrankoski hat hervorragende arbeit geleistet. sein bericht ist streng und ausgewogen.

cooperazione territoriale europea: promuovere uno sviluppo armonico ed equilibrato del territorio dell’unione
gewährleistung einer harmonischen und ausgewogenen entwicklung der gesamten union

il vino contiene alcuni grammi di zuccheri residui che gli conferiscono un gusto morbido in contrasto con il gusto salato dei «rillettes de tours».
der wein enthält noch einige gramm restzucker, wodurch er einen weichen abgang hat, der mit der salzigen seite der „rillettes de tours“ kontrastiert.

relazioni economiche stabili ed equilibrate
stabile und ausgewogene wirtschaftsbeziehungen

un'espansione continua ed equilibrata
eine bestaendige und ausgewogene wirtschaftsausweitung

la nostra risoluzione è sistematica ed equilibrata.
der von uns eingereichte entschließungsantrag ist systematisch und ausgewogen.

nel quadro di un'impostazione globale ed equilibrata
im rahmen eines globalen und ausgewogenen vorgehens

il cmfb ha accolto la proposta ritenendola ben strutturata ed equilibrata.
der awfz begrüßte den vorschlag und befand ihn für gut strukturiert und ausgewogen.